1
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
ได้ไหม
ฟังหน่อยไหม?

2
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
พวก?

3
00:01:52,822 --> 00:01:56,742
เรามีความสูง 2,000 ฟุต
แนวตั้ง 600 เมตร

4
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
สู่แคมป์โฟร์

5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
มันพันกันไปหมด
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

6
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
เมื่อเราไปถึง
วงสีเหลือง,

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
เราจะจัดกลุ่มใหม่

8
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
ใส่หน้ากาก
เปิดแก๊ส

9
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
ทำให้รู้สึก?

10
00:03:03,601 --> 00:03:06,061
ขวดละ 325 ดอลลาร์

11
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
สำหรับออกซิเจน?

12
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
เป็นเวลากลางวัน
การปล้น!

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
เข้ามุมตลาด,
เขาได้รับมัน

14
00:03:10,900 --> 00:03:13,819
เขาคิดว่ามี
จะเป็นทีม 2O
ที่ Base Camp ในฤดูกาลนี้

15
00:03:13,903 --> 00:03:14,862
ยี่สิบทีม?

16
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
ฉันหมายถึงด้วยทั้งหมด
พวกเชอร์ปาสและคนเฝ้าประตู

17
00:03:16,447 --> 00:03:18,824
มันจะเป็น
บีบตรงนั้น

18
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
นั่นเป็นการต่อสู้กัน
เชือกตรงนั้น

19
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
นี่คืออะไร?
มันเป็นของเฮเลน

20
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
มันเล็กน้อย
ตกแต่งสำหรับ
เต็นท์รก

21
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
คุณสามารถสวมใส่ได้
ในเส้นผมของคุณ

22
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
ฉันจะมีสิ่งนั้น
ขอบคุณ

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
โอเค ฉันได้ข่าวมา

24
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
เราได้คราเคาเออร์แล้ว

25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
คุณขโมยเขา
จากสก็อตต์ ฟิชเชอร์?

26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
ไม่ เขาแต่งแล้ว
จิตใจของเขาเอง

27
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
ทำได้ดีมากร็อบ!

28
00:03:38,344 --> 00:03:40,721
เขาราคาเท่าไหร่
จ่ายเงินให้คุณร็อบ?

29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
ก็เขาเท่านั้น.
จ่ายค่าตั๋วเครื่องบินของเขา

30
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
แต่เราได้ 5,000
คำในนิตยสาร

31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
และภาพของเราบน
หน้าปก ฮะ?

32
00:03:48,187 --> 00:03:50,814
นั่นทำให้มัน
คุ้มค่าทั้งหมด
ตรงนั้น.

33
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
ถ้าคุณได้รับ
เขาไปด้านบน

34
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
ปล้น; ถ้า?

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
ถ้า? ได้อย่างไร
พูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

36
00:03:55,361 --> 00:03:56,487
ไปแล้ว.
คุณสบายดีไหม?

37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
ขอบคุณนะกาย
ไชโยเพื่อน

38
00:03:58,239 --> 00:03:59,823
เฮ้!
สวัสดี!

39
00:04:01,242 --> 00:04:03,118
คุณสบายดีไหม?
โอ้ใช่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

40
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
ฉัน? ฉันสบายดี.
โอ้ดูคุณสิ!

41
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
ฉันรู้ ฉันตัวใหญ่

42
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
เอาล่ะ.
คุณสบายดีไหม?

43
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันแค่จะคิดถึงคุณ

44
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
มาเร็ว.

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
- ไปกันเถอะ กาย
อืม-อืม

46
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
แค่ระวังนะ
เอาล่ะ?

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
มัน...
ได้โปรดที่รักของฉัน

48
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
มาเร็ว.
กรุณาอย่ากังวล.

49
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
มันเป็นเพียงการทำ
ไม่มีอะไรกลับมาที่นี่

50
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
นั่นทำให้ฉันกังวล

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
คุณไม่ได้
ไม่ทำอะไรเลย

52
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
ไม่ แต่...

53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
อะไรนะ?

54
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
คือการรอคอย
สำหรับคุณ

55
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
สำหรับเขา.
ของเธอ.

56
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
ของเธอ.
ของเธอ.

57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
เดี๋ยวกลับมาหา
การเกิด ร็อบ ฮอลล์

58
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
คุณพยายามหยุดฉัน

59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
<i>นี่คือ</i> <i>การโทรครั้งสุดท้าย</i>

60
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
<i>สำหรับแอร์นิวซีแลนด์
เที่ยวบิน 7419 ไปยังกาฐมา ณ ฑุ</i>

61
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
โอเค ฉันรักคุณ
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะร้องไห้

62
00:04:53,377 --> 00:04:54,586
ไป.

63
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
ใช่.

64
00:05:20,612 --> 00:05:21,739
ทั้งหมดนั้น
คุณได้?

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

66
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
ฉันคิดว่า
เราอยู่ตรงนี้แล้ว

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
เฮ้ ชุดอะไรนะ.
พวกคุณด้วยเหรอ?

68
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
เอ่อ การผจญภัย
ที่ปรึกษา.

69
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
อ่า ดี ฉันด้วย.

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
อา.
ฉันชื่อเบ็ค

71
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
เบ็ค เวเธอร์ส.
ดั๊ก แฮนเซน.

72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
จอน คราเคาเออร์.
เป็นยังไงบ้าง?

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
ดี.
คุณเหรอ เอ่อ...

74
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
คราเคาเออร์จาก
นิตยสาร <i>นอก</i>?

75
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
จริงหรือ

76
00:05:49,475 --> 00:05:51,560
คุณกำลังทำอะไร?
เขียนหรือปีนป่ายหรืออะไร?

77
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง
อืม.

78
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
การประชุมสุดยอดเป็นยังไงบ้าง โอเค?

79
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
ไม่จำเป็น.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

80
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
อาเราจะเห็น

81
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
ทำอะไรเมื่อ
คุณไม่ได้ปีนเขาดั๊กเหรอ?

82
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
อะไรเพื่อการทำงาน?
ใช่.

83
00:06:20,089 --> 00:06:22,591
เอ่อสิ่งต่าง ๆ
ช่างไม้, บุรุษไปรษณีย์.

84
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
ช่างไม้, บุรุษไปรษณีย์?

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
ใช่.

86
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
อย่างจริงจัง
คุณส่งไปรษณีย์เหรอ?

87
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
ใช่แล้ว ฉันส่งจดหมายไป

88
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
บุรุษไปรษณีย์บนเอเวอเรสต์?

89
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
หวังว่าเป็นเช่นนั้น

90
00:06:33,394 --> 00:06:35,437
ฉันชอบแบบนั้น

91
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
บุรุษไปรษณีย์บนเอเวอเรสต์

92
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
ไปแล้ว.

93
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
- เบ็ค
- ใช่?

94
00:06:48,075 --> 00:06:50,411
คุณรู้ว่าเขาทำมัน
สู่การประชุมสุดยอดภาคใต้
บนเอเวอเรสต์เมื่อปีที่แล้ว?

95
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
ใคร ดั๊กทำ?
ใช่.

96
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
สวยจังเลย
สูงสำหรับบุรุษไปรษณีย์

97
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
ใช่. ลองส์พีค, แมคคินลีย์.

98
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
ฉันไม่เคยทำมันขึ้นมาเลย
ด้านบนของ McKinley เอง

99
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
ฉันรู้.
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

100
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
ปี 89 ใช่ไหม?

101
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
โอ้!

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
คุณทำเสร็จแล้ว
การวิจัยของคุณ

103
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

104
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
คุณเพื่อนของฉัน
กำลังติดตามในบางส่วน
รอยเท้าที่มีชื่อเสียงมาก

105
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
มีการสร้างประวัติศาสตร์
ที่มีชื่อเสียงโดยจอร์จ เอเวอเรสต์,

106
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
จอร์จ มัลลอรี,
เทนซิง นอร์เกย์,
เอ็ดมันด์ ฮิลลารี.

107
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
และร็อบ ฮอลล์!

108
00:07:31,702 --> 00:07:33,203
ตำนานทั้งหมด!

109
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
ถูกต้องแล้ว

110
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
สำหรับท่านที่
กล้าเผชิญหน้ากับความฝัน

111
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
ที่ปรึกษาการผจญภัย
เสนอบางสิ่งบางอย่าง

112
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
เกินกว่าอำนาจของ
คำที่จะอธิบาย

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
แล้วทำไมเราไม่อธิบายมันล่ะ
ในโบรชัวร์เหรอ?

114
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
เพราะเป็นส่วนใหญ่.
แค่ความเจ็บปวด

115
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
ใช่.
ไม่ใช่
นั่นคือความจริงเหรอ?

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
และที่แปลกคือ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ไมค์

117
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
และนิ้วเท้าที่หายไปแปลกๆ

118
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
ไปแล้ว.

119
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
พูดง่ายๆ ก็คือ
พวกมนุษย์

120
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
ไม่ใช่เลย
สร้างขึ้นเพื่อการทำงาน

121
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
ที่การล่องเรือ
ระดับความสูง 747

122
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
เอาล่ะเมื่อเรา
ขึ้นไปที่นี่
เหนือพ.อ. ใต้

123
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
ร่างกายของเราก็จะเป็นเช่นนั้น
กำลังจะตายอย่างแท้จริง

124
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
และฉันหมายถึง
กำลังจะตายอย่างแท้จริง

125
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
มันไม่ได้เรียกว่า
โซนมรณะ
เพื่ออะไรพวก

126
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
ดังนั้นเกมก็คือ

127
00:08:17,789 --> 00:08:21,835
เราพาคุณขึ้นไปด้านบนได้ไหม
และลงไปด้านล่าง

128
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเหรอ?

129
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
- คุณทำได้แน่นอน
- โอ้!

130
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
เบ็ค เวเธอร์ส,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

131
00:08:27,174 --> 00:08:29,551
คุณอาจจะสังเกตเห็น
Lone Star State สักหน่อยเหรอ?

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
เท็กซัส 100%
ที่นี่ผู้คน

133
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
เท็กซัส 100%

134
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
คุณได้พบกับไมค์ กรูมแล้ว

135
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
ฉันอยากจะ
แนะนำคุณ
ถึงแอนดี้ แฮร์ริส

136
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
ฮาโรลด์.
คู่มืออื่น ๆ ของเรา
ออกจากควีนส์ทาวน์

137
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
ทารานากิ จริงๆ แล้ว
เดิมที เกียหรือเอ.

138
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
เฮเลนและคนอื่นๆ
ของทีมอยู่แล้ว
ทางขึ้นสู่ Base Camp

139
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
พวกเขากำลังตั้งค่ามัน
เพราะเมื่อเราไปถึงที่นั่น

140
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
วันนี้ 30 มีนาคมนะทุกคน

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
ฉันวางแผนที่จะไป
การประชุมสุดยอดวันที่ 10 พฤษภาคม

142
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
มันเป็นวันที่โชคดีสำหรับฉัน
และที่ปรึกษาการผจญภัย

143
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
และอากาศมักจะเป็นเช่นนี้
ค่อนข้างมั่นคงในตอนนั้น

144
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
นั่นหมายความว่า

145
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
เรามีเวลา 4O วัน
ฝึกร่างกายของคุณ
และจิตใจของคุณ

146
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
เพื่อไปหามัน

147
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามี
การปีนเขามาก
ประสบการณ์ในห้องนี้

148
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
คุณจะไม่เป็น
ที่นี่โดยไม่มีมัน

149
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
สตู, K2, ยอดเขากว้าง

150
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
จอห์น ทาสค์.

151
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
1,192 เมตร
ภูเขาคอสซิอัสโก

152
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
และ... ฉันหมายถึง
ยาสุโกะ นัมบะ.

153
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
หกในเจ็ดการประชุมสุดยอด
และผู้หญิงคนเดียว

154
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
ไปแล้ว.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
มาทำให้มันเจ็ดกันเถอะ
ขอบคุณ

156
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
แต่เอเวอเรสต์
แม้ว่าจะเป็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่ง
สัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งโดยสิ้นเชิง

157
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรนะ ดั๊กกี้?

158
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
โอ้ใช่ ใช่.

159
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
ดังนั้นฟัง คืนนี้
นั่นมันมาจากฉัน
กินดื่มรื่นเริง

160
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
พรุ่งนี้เราจะเดินป่า

161
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
เราดีไหม?
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

162
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
ดั๊กกี้.

163
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
เอาล่ะ
ทุกคน รอก่อน

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
ตกลง.

165
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
แค่นั้นแหละ
เอาล่ะพันเอก

166
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
เอาล่ะ
ทุกคน เอียร์บัด

167
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
นั่งลงเถอะ
ล็อคอินนะทุกคน

168
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
ขอบคุณไมค์

169
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
ทำหรือตาย.
เอาล่ะ.

170
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
ตกลง.

171
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
คุณเชื่อได้ไหม?

172
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
<i>ไชโย 270 ระหว่างทาง
ขอ Bravo 410</i>

173
00:10:33,592 --> 00:10:34,801
เก็บพวกมันไว้ทั้งหมด
ในกลุ่มที่ดี

174
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
เฮ้ พวกคุณ
ใจเย็นๆ นะ

175
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว
- พร้อม.

176
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
เรากำลังเตะ
ปิดแล้ว ไปกันเลย

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
คุณเป็นผู้นำ
ทางนะเพื่อน

178
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
คุณสบายดีไหม?

179
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
ใช่.

180
00:11:19,971 --> 00:11:22,182
พวกผู้ชายต้องการ
ดูใบอนุญาตปีนเขาของคุณ

181
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
จำเป็นต้องเห็นทั้งหมดของคุณ
ใบอนุญาตปีนเขา!

182
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
นมัสเต.

183
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
ขอบคุณมาก
เราจะพบคุณระหว่างทางกลับ

184
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
ขอบคุณมาก.

185
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
ดีทั้งหมดเหรอ?
ใช่แล้ว
ใช่คุณ?

186
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
ใช่.
เฮ้เอ่อH.

187
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
ขอบคุณร็อบ

188
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
ขอบคุณสำหรับอะไร?

189
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
คุณรู้ไหมว่าส่วนลด

190
00:11:40,826 --> 00:11:43,286
คุณก็ทำงานอยู่
สามงานดั๊ก

191
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
มันเป็นอย่างน้อย
ฉันทำได้เพื่อน

192
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ยังไงก็ต้องทำมัน
และฉันก็ซาบซึ้งมาก

193
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
มารับคุณกันเถอะ
ไปด้านบนในครั้งนี้

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
ใช่.

195
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เบ็ค?

196
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
ยุติธรรมถึงปานกลาง

197
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
มาเลยเพื่อน
คุณสามารถทำมันได้

198
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
คิดว่าฉันเป็น
จะเคยชินกับสภาพ
เร็วกว่านี้

199
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
เอ่อ คุณจะไม่เป็นไร

200
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
สัตว์สาป

201
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
โห่!

202
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
ว้าว.
ใช่.

203
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
ใกล้แค่ไหน
คุณได้รับ?

204
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
ฉันเข้าใกล้แล้วจริงๆ
แต่มันก็สายแล้วฉันก็ไป

205
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
ยังไงก็สวย

206
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
ฉันคิดว่าฉันจะ
ได้วิ่งไปหามัน

207
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
ทุกวันฉันตื่น
คิดอย่างนั้น

208
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
เพราะฉัน
หันเขาไปรอบ ๆ

210
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
เช้า 15 เวลา
การประชุมสุดยอดภาคใต้,

211
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
สภาพที่ไม่ดี

212
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
เราจะไม่ทำ
14.00 น. ของเรา การพลิกกลับ

213
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
ดูสิมันดีและดีไปหมด
เพื่อทำยอดให้เบ็ค

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
แต่คุณจ่ายเงินให้ฉัน
พาคุณลงไปอย่างปลอดภัย

215
00:13:07,788 --> 00:13:09,539
จำไว้นะ.

216
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
ตกลง.

217
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
กินอะไรเขาอยู่?

218
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Tenzing หนึ่งในเชอร์ปาสของเรา
เขามีอุบัติเหตุ

219
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
โอ้ใช่?
ใช่.

220
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
ล้มขณะซ่อม
บันไดอันหนึ่ง
บนน้ำตก

221
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
มันไม่ดี.
พวกเขาต้อง
พาเขาลงมา

222
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
<i>นมัสเต</i>

223
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
<i>นมัสเต</i>

224
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
ขอแสดงความยินดี
พวกคุณทุกคนทำมันได้
ยินดีต้อนรับสู่ค่ายฐาน!

225
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
เราได้ยูไนเต็ดแล้ว
ชาติที่นี่ในปีนี้

226
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
ได้ทีมงาน IMAX
ชาวแอฟริกาใต้

227
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
และตรงนี้.

228
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
ในจุดที่ดีที่สุด

229
00:15:35,101 --> 00:15:36,978
เรามีการผจญภัย
ค่ายฐานที่ปรึกษา

230
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
เฮ้ เฮเลน
เฮ้. สวัสดี คุณสบายดีไหม?

231
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้พบคุณ

232
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
สวัสดีร็อบ
เฮ้.

233
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
ทำได้ดีมาก
คุณสบายดีไหม?

234
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
ใช่ดี. คุณ?

235
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
ใช่ ไม่ เราสบายดี
มันดูดี

236
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่ได้พบเจอ
นี่คือเฮเลน วิลตัน

237
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
ผู้จัดการค่ายฐาน

238
00:15:52,953 --> 00:15:56,498
เธอจะเป็นแม่ของคุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

239
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
มีปัญหาอะไรก็เอาไป
เธอและเธอจะจัดการมัน

240
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
เอาล่ะ เอาละ
มันดีมาก

241
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
เพื่อจะได้พบกันในที่สุด
คุณทุกคนด้วยตนเอง

242
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
อัง ดอร์จี มานี่สิ

243
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
นี่คืออัง ดอร์จี
ทุกคน

244
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
เขาคือนักปีนเขาของคุณ
เชอร์ปาผู้นำของคุณ

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

247
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
ดีกว่าคุณ
นายอเมริกา.

248
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
พนันได้เลยว่าคุณปีนได้ดีขึ้น
กว่าที่ฉันทำฮะ?
ใช่.

249
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
ใช่?

250
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
ประชุมสุดยอดสาม
ครั้งนะเบ็ค

251
00:16:21,982 --> 00:16:23,400
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ

252
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
เอาล่ะมีแล้ว
ชาในเต็นท์ระเบียบ

253
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
เมื่อคุณได้
ทิ้งกระสอบของคุณ

254
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
และการสื่อสาร
เต็นท์อยู่ด้านหลัง

255
00:16:29,739 --> 00:16:31,992
นั่นคือเต็นท์ทำอาหาร
และตรงนั้น

256
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
คือห้องน้ำ

257
00:16:34,119 --> 00:16:37,664
มันร่างไปหน่อย
แต่แค่จำไว้

258
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
เมื่อลมพัดมา
บนนี้คุณมี

259
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
มุมมองเดียวกันนั้น
จอร์จ เอเวอเรสต์ ทำได้

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่ได้ใช้
ตะคริวก่อน

261
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
ซ้ายและขวา
ถูกทำเครื่องหมายด้วย
IIIII IIR,II

262
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
ดังนั้นคุณจึงทำไม่ได้
เข้าใจผิด

263
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
เอาล่ะ?
ง่ายๆ เลย

264
00:16:56,057 --> 00:16:59,436
ก่อนอื่นเลย
คุณดันมันเข้าไป
รองเท้ากับสิ่งนี้

265
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
เหลือเชื่อ.

266
00:17:01,771 --> 00:17:04,441
ถ้าไม่ใช่นายกเทศมนตรี
ของเบสแคมป์!

267
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
สกอตต์ ฟิชเชอร์,
นายเมาเท่น แมดเนส

268
00:17:08,611 --> 00:17:09,696
ในเนื้อ.

269
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
คุณต้องการถ้วยไหม?

270
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
นั่งลงเถอะเพื่อน
ปรับสภาพ!

271
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
ตกลง. ฉันก็ปกติ.
เป็นคนชงชาเอง

272
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
แต่มาลองดูกัน

273
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
ขอบคุณมาก.

274
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
ว้าว. มันบ้า
ปีนี้ใช่มั้ย?

275
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
ฉันรู้เพื่อน

276
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
กีวีคนงี่เง่าบางคน
ไปและประดิษฐ์
หิมาลัยนำทาง

277
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

278
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
ใช่มันไม่ได้
ใช้เวลานานเกินไป
เพื่อเข้าสู่การกระทำ

279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
ต้องหาเลี้ยงชีพนะเพื่อน

280
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
คุณไปข้างหน้าและ
แก้ไขน้ำตกน้ำแข็ง
ฉันเห็น.

281
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
ใช่แล้ว

282
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
มันค่อนข้างยุ่ง
ที่นั่นในปีนี้
ใช่?

283
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
รอยแยกค่อนข้างใหญ่

284
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
ร้อยสี่หรือห้า
บันไดข้าม

285
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
คุณใช้ดี
เชือกใช่ไหมล่ะ?

286
00:17:53,656 --> 00:17:54,783
คุณพร้อมหรือยัง? ตกลง.

287
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
นี่คือ เอิ่ม
วันที่ 7 เมษายน
ประมาณ 10.30 น.

288
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
นี่คือแซนดี้ ฮิลล์ พิตต์แมน

289
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
รายงานสำหรับเอ็นบีซี
สื่อเชิงโต้ตอบ

290
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
และเราเป็นทางการแล้ว
ที่เอเวอเรสต์เบสแคมป์!

291
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
เธอเป็นหนึ่งในของคุณ?
โอ้ใช่

292
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
มีคนไปและ
ขโมยนักข่าวของฉันไป

293
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
ดังนั้นฉันจึงต้องได้รับ
อีกอันหนึ่ง
อืม.

294
00:18:10,548 --> 00:18:13,093
เธอดูง่ายกว่ามาก
กว่าจอน คราเคาเออร์

295
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
นั่นแน่นอน
ฟังเพื่อให้ชัดเจน

296
00:18:14,427 --> 00:18:15,470
ฉันไม่ได้ขโมย
นักข่าวของคุณ

297
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
เฮ้เพื่อน มันดีไปหมดเลย

298
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
นิตยสาร <i>นอก</i>
โทรหาฉัน

299
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
เฮ้ เฮ้!
พวกเขาโทรหาฉัน

300
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- บอกว่าพวกเขาต้องการ...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

301
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
พวกเขากำลังจะไปส่ง
นักข่าวบนเนินเขา

302
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
และถามฉันว่า
ฉันก็สนใจ

303
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
มันเป็นสายของเขา
ในที่สุด

304
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
เอาล่ะ
เคนซี่,
ทีมแพทย์

305
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
ทำไมคุณไม่
เริ่มเลยคาโร

306
00:18:43,665 --> 00:18:45,416
- สวัสดีทุกคน
- เฮ้ คาโร

307
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
สวัสดี.

308
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
ขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

309
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
อืม...

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
ดังนั้นร็อบและฮาโรลด์
แล้วไมค์จะบอกคุณ

311
00:18:54,050 --> 00:18:56,136
ทุกประเภท
เกี่ยวกับการปีนเขา

312
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
แต่จากก
จุดยืนทางการแพทย์

313
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
พาคุณไป
ด้านบนของเอเวอเรสต์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับออกซิเจนจริงๆ

314
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
และการขาดมัน

315
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ
โอกาสในการประชุมสุดยอด

316
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
คุณต้อง
เตรียมร่างกายของคุณ

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
สำหรับอากาศบางๆ บนนั้น

318
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
ดังนั้น ในเดือนหน้า
ก่อนการขึ้นครั้งสุดท้าย

319
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
คุณจะ
ทำสามส่วน
ปรับสภาพการขึ้น

320
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
กลับมาที่นี่เพื่อ
Base Camp หลังจากนั้นแต่ละคน

321
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
<i>ข่าวร้ายก็คือ
ว่าการขึ้นแต่ละครั้ง</i>

322
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
<i>เริ่มต้นและสิ้นสุด
กับน้ำตกน้ำแข็ง</i>

323
00:19:22,078 --> 00:19:25,165
<i>ฉันขอโทษ แต่มี
ไม่มีทางแก้ไข</i>

324
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
<i>มีเป็นล้าน
น้ำแข็งน้ำแข็งมากมาย</i>

325
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
<i>เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
ทั้งวันทั้งคืน</i>

326
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
<i>คุณมีซีแรค
ขนาดของทาวเวอร์บล็อค</i>

327
00:19:31,629 --> 00:19:35,258
คุณมีรอยแยกลึกมาก
พวกเขาอาจจะไม่ด้วยซ้ำ
มีก้น

328
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
มันไม่ใช่สถานที่ที่
คุณอยากโดนจับ
ออกไปเที่ยวใน

329
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
พระอาทิตย์กระทบมัน

330
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
งั้นเราก็จะเป็น
ดีขึ้นและเร็ว

331
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
และผ่านสิ่งนั้น
โดยเร็วที่สุด

332
00:19:43,183 --> 00:19:44,392
ตอนนี้ ชาวเชอร์ปาส
ได้ไปข้างหน้าแล้ว

333
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
<i>และซ่อมบันได
ข้ามรอยแยก</i>

334
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
<i>และเราได้ทำให้มันเป็น
ปลอดภัยเท่าที่เราจะทำได้</i>

335
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
<i>แต่นั่นไม่ได้ที่จะพูด
ว่ามันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์</i>

336
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
<i>มี 19 คน
เสียชีวิตในน้ำตกน้ำแข็งนั้น</i>

337
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
ว้าว!
ว้าว! เดี๋ยว!

338
00:19:58,156 --> 00:19:59,490
มั่นคง.

339
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
คุณสบายดีไหม จอน?

340
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
คุณสบายดีไหม?

341
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- ฉันสบายดี.
- ตกลง.

342
00:20:03,870 --> 00:20:05,663
เอาล่ะ มั่นคงไว้
โห่!

343
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
<i>ดังนั้นจงจำไว้ว่า
เรา</i>เป็น<i>ทีม</i>

344
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
<i>เรามาดูแลกันและกัน</i>

345
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
<i>ระวัง
สำหรับภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ</i>

346
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
<i>สิ่งต่างๆ เช่น การพูดไม่ชัด
และพฤติกรรมที่ไม่มีเหตุผล</i>

347
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
<i>ฉันเคยเห็นภาวะขาดออกซิเจน
นักปีนเขาฉ้อโกง</i>

348
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
<i>เสื้อผ้าทั้งหมดของพวกเขา
ที่ 8,000 เมตร</i>

349
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
<i>เพราะพวกเขารู้สึกร้อน</i>

350
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
ทุกท่านคงทราบดี.
เกี่ยวกับภาวะสมองบวม
อาการบวมของสมองของคุณ

351
00:20:26,768 --> 00:20:29,979
จนถึงจุดที่
การสูญเสียการทำงานของมอเตอร์
และความตายในที่สุด

352
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
<i>และอาการบวมน้ำที่ปอด
ซึ่งเป็นปอดของคุณ
เติมของเหลว</i>

353
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
<i>ดังนั้นคุณ
จมน้ำตายได้อย่างมีประสิทธิภาพ</i>

354
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
<i>วิธีเดียวที่จะรักษาได้คือการได้รับ
ลงภูเขาอย่างรวดเร็ว</i>

355
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
-เอาล่ะ โอเค
- เอาล่ะเพื่อน

356
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
<i>แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด
ความหายนะและความเศร้าโศกอยู่ที่นี่ โอเคไหม?</i>

357
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
<i>ตัวฉันเองและ
ทีม AC ทั้งหมดอยู่ที่นี่</i>

358
00:20:46,537 --> 00:20:48,331
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ขึ้นลงอย่างปลอดภัย</i>

359
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
<i>และคุณจะ
ปรับสภาพให้ชินกับสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ</i>

360
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
แล้วทำไมเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
ให้ Caro ใหญ่ดี
ขอบคุณ

361
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
มันคือเธอ
ครั้งแรกที่นี่

362
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
- เอาล่ะ.
- งานดี.

363
00:21:09,394 --> 00:21:10,728
ทำได้ดี.

364
00:21:11,062 --> 00:21:12,897
เห็นแล้วอยากได้
ขึ้นเครื่องควบคุม

365
00:21:12,981 --> 00:21:14,023
คุณต้องการ
ได้ยินเสียงฟู่นั้น

366
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
เชื่อมต่อท่อของคุณ

367
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- ยาสุโกะ.
- เบ็ค

368
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ตกลง.

369
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
- ดี?
- ทำได้ดี.

370
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
ฉันจะโดนเรื่องนั้นได้ไหม?

371
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
ดูดสิ่งนั้น

372
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
ในสถานการณ์เช่นนี้
คุณแค่อยาก

373
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
กลั้นหายใจ
โยนมันขึ้นไปสี่

374
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
คุณควรเริ่มต้น
รู้สึกค่อนข้างดี

375
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
ฉันรู้สึกได้แล้ว

376
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
น้องๆไปกันยังไงบ้าง?

377
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
เฮ้.
ความสุขทันที

378
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- มันน่าทึ่งมาก
- มีความสุขมาก.

379
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
ดั๊ก คุณโอเคไหม?

380
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
เมื่อเราได้รับ
กลับไปที่ฐาน

381
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
ฉันอยากให้คุณไปหาคาโร
ที่จะมองคุณ

382
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.
ไม่ ไม่

383
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
และช่วยฉันด้วย
ใช้เวลาทั้งคืนกับออกซิเจน

384
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
ใช่?
ใช่.

385
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
เราพอแล้วเหรอ?

386
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
เรามีมากมาย
เอาล่ะ.

387
00:21:57,400 --> 00:21:59,610
จิบชาใส่คุณ

388
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
เพียงแค่ยกของคุณ
เสื้อขึ้นนิดหน่อย

389
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
ขอบคุณ

390
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
และเจาะลึก
หายใจเพื่อฉันเหรอ?

391
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
เพียงแค่เอาหนึ่งในนั้น
ในตอนเช้า

392
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
ด้วยน้ำเล็กน้อย
ก่อนอาหารเช้า

393
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
โอเค ขอบคุณ

394
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
ถูกต้องเบ็ค
คุณตื่นแล้ว
ขอโทษ. นี่ไปเพื่อมัน

395
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
อ่านแล้วร้องไห้.

396
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
เอามัน
ใจเย็นๆ ดั๊ก

397
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
ใช่แล้ว คุณสามารถหยุดได้
ใช่?

398
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
คุณเข้าแล้ว
รูปร่างดีมากเบ็ค

399
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
ฉันมีรูปร่างที่ดี

400
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
คุณคือ.
หกวันต่อสัปดาห์
ในโรงยิม

401
00:22:38,024 --> 00:22:40,193
ควรจะทำมัน.
ภรรยาของคุณต้องรักสิ่งนั้น

402
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
ใช่ เธอทำ

403
00:22:42,653 --> 00:22:45,031
ไม่นะ. อะไร
วันนี้เป็นวันที่?

404
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
25 เมษายน.

405
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
เลขที่!

406
00:22:47,533 --> 00:22:48,868
เลขที่!

407
00:22:53,539 --> 00:22:56,334
ฉันต้องส่ง
ข้อความถึงภรรยาของฉัน
ฉันขอใช้แฟกซ์ของคุณได้ไหม'

408
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
คุณอาจต้องการ
ดูอันนี้ก่อน

409
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
มันเข้ามาเพื่อคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

410
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
- พระเจ้า
- อะไร?

411
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
เบ็ค;แคนลูซ
แซทโฟนของคุณ?
<โด้!

412
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
ถ้าเป็นแบบนี้
เข้ามาเมื่อคืนนี้
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

413
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
มันคือ 25 เหรียญ
เดี๋ยวนะเบ็ค

414
00:23:14,560 --> 00:23:15,645
ใช่แล้ว

415
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
ไม่ อันนี้เป็นของเรา

416
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
อย่างจริงจัง?

417
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
ขอบคุณ.

418
00:23:21,484 --> 00:23:22,568
ปล้น!

419
00:23:24,278 --> 00:23:26,781
- เบ็ค?
<i>- พีช นี่ฉันเอง</i>

420
00:23:26,864 --> 00:23:28,366
เกิดอะไรขึ้น?

421
00:23:28,449 --> 00:23:29,951
<i>ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ฉันสบายดี</i>

422
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
คุณอยู่ที่ไหน?

423
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
<i>เอ่อ ฉันอยู่ที่ Base Camp
ตอนนี้</i>

424
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
คุณกำลังโทรมา
ฉันมาจากเอเวอเรสต์เหรอ?

425
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
ใช่แล้ว
โทรศัพท์ดาวเทียมนะที่รัก

426
00:23:39,877 --> 00:23:43,256
<i>พีช" โอ้พระเจ้า
ราคาเท่าไหร่?
มีปัญหาอะไร</i>

427
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
ไม่เป็นไรค่ะพีช

428
00:23:44,715 --> 00:23:45,716
เอ่อ...

429
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
ฉันขอโทษ
เราอยู่ที่แคมป์สอง

430
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ทำ
ส่งแฟกซ์ให้คุณเมื่อวานนี้

431
00:23:53,015 --> 00:23:55,810
สุขสันต์วันครบรอบ! ตกลง?

432
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
<i>เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง</i>

433
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
ก็ได้

434
00:24:01,149 --> 00:24:02,108
<i>พีช?</i>

435
00:24:02,191 --> 00:24:03,526
บับมาแล้ว.

436
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
ทำการบ้านของเขา
ในตอนเช้าตามปกติ

437
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
คุณอยากจะพูด
สวัสดีเขาเหรอ?

438
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
<i>ใช่แล้ว แน่นอนฉันทำ</i>

439
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
<i>เดี๋ยวก่อน
โอเค.</i>

440
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
พูดสวัสดี.
เฮ้พ่อ!

441
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
<i>- เฮ้เพื่อน!</i>
- สวัสดี!

442
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
<i>ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน</i>

443
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
โอ้! และเม็กก็ไป
ในเดทแรกของเธอ
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

444
00:24:19,542 --> 00:24:21,085
คุณทำได้!

445
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
<i>ว้าว! จริงหรือ
อืม-อืม</i>

446
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
ออกไป!
<i>พีช?</i>

447
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
ฉันคิดถึงคุณที่รัก

448
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
แม่? แม่?

449
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
<i>ฉันคิดถึงเด็กๆ</i>

450
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
เยอะมาก.

451
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
<i>พีช?</i>

452
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
ฟังนะ ฉันต้องได้
เด็กๆ ไปโรงเรียน

453
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
ฉันจึงต้องวิ่ง

454
00:24:47,069 --> 00:24:48,029
ตกลง.

455
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
<i>ใช่ ระวังตัวด้วย</i>

456
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
<i>ลาก่อน-ลา</i>

457
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
พ่อโอเคมั้ย?

458
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
แค่เขาไม่เคยโทรมา

459
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
ฉันคิดว่าเขากลัว

460
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
เข้ามาเลยเพื่อน
มาเลย!

461
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
- มาเร็ว.
- เอาน่า เบ็ค

462
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
คุณไม่เต้น,
คุณไม่ปีน!

463
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
เอาน่า พวกคุณ
เบ็ค เวเธอร์ส!

464
00:25:28,945 --> 00:25:32,281
ห้ามเต้น ห้ามปีน!
ห้ามเต้น ห้ามปีน!

465
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
เฮ้เพื่อน
แบ่งปันส่วน?

466
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
ใช่ คุณต้องการบ้างไหม?

467
00:25:45,628 --> 00:25:47,964
ไม่ ฉันจะรอ
จนกว่าเราจะประชุมสุดยอด

468
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น นีล

469
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
เราจะไปถึงที่นั่น

470
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
ฉันตื่นเต้น.

471
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
อย่างไรก็ตามฉัน
และอนาโตลี

472
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
คุณรู้ไหม?

473
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
มีมากเกินไป
การแข่งขันโทลี

474
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
เราไม่ต้องการการแข่งขัน
ระหว่างผู้คน

475
00:26:13,614 --> 00:26:17,577
มีการแข่งขัน
ระหว่างทุกคน
และภูเขาลูกนี้

476
00:26:20,663 --> 00:26:24,292
คำสุดท้ายเป็นของเสมอ
ไปที่ภูเขา

477
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
- อัง ดอร์จี!
- ใช่?

478
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
อยู่นั่นนะเบ็ค
อยู่ที่นั่น

479
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
โอเค
ฉันกำลังลงมา!

480
00:27:00,077 --> 00:27:01,996
ฮาโรลด์, ไมค์,
นี่คือร็อบ

481
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
<i>ไมค์</i>อยู่นี่
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นนะเพื่อนๆ

482
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
หันมาเถอะ

483
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
มากำจัดพวกมันกันเถอะ
ใบหน้าและกลับลงมา
สู่เบสแคมป์ หันหลังกลับ

484
00:27:11,589 --> 00:27:13,257
อัง ดอร์จี เอาล่ะ
เรากำลังลงไป
อัง ดอร์จีเอย์ โอเค.

485
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
มือของฉัน.

486
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
โอเค ทำเลย
กำปั้นอีกครั้ง

487
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
กำหมัดต่อไป
แค่ให้เลือดไหลเวียน

488
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

489
00:27:32,193 --> 00:27:34,695
เรายังคงรออยู่
สำหรับชาวแอฟริกาใต้

490
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
ชาวไต้หวันเอา
ตลอดไปเช่นกัน

491
00:27:38,824 --> 00:27:41,661
เฮ้ เอียน
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน
สำหรับบันไดเหล่านี้

492
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
ใช่แล้ว จามรีของคุณ
เงินกองทุนกำลังมา

493
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
คุณจริงจังเพื่อน?

494
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

495
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
นานแค่ไหนแล้ว
รออยู่ที่นี่เหรอ?

496
00:27:55,883 --> 00:27:57,093
ดี 45 นาที

497
00:27:57,176 --> 00:27:58,302
เพื่อน มันหนาวนะ

498
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
ใช่.
มัน
แสบใช่มั้ย?

499
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
ใช่. อยู่ที่คำแนะนำ

500
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
เฮ้ ร็อบ เราต้อง
จัดการพวกมันซะ

501
00:28:03,432 --> 00:28:04,517
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

502
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
เขา
หนาวมากเพื่อน

503
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ชัดเจน.

504
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
กำลังส่ง
เขาไปแล้ว ไมค์!
IVIIKEI ใช่ เอาล่ะ

505
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
ดูดีนะเบ็ค

506
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
ดูดี.

507
00:28:29,792 --> 00:28:32,294
แค่นั้นแหละ. ไม่ เงยหน้าขึ้น
เพื่อน เงยหน้าขึ้น

508
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
มั่นคงในตัวเอง!

509
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

510
00:28:52,773 --> 00:28:55,568
ช่วยหน่อยได้ไหม?
ช่วย! ช่วย!

511
00:28:55,651 --> 00:28:57,903
ไมค์ คุณสบายดีไหม?

512
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
เหล่านี้คือบันได
จะใช้เวลาสองอันเหรอ?

513
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
ใช่แล้ว ฉันจะหาเชือก
ฉันจะมัดคุณไว้

514
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
เพียงแค่อยู่ให้ถูกต้อง
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน

515
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
ฉันดึงตัวเองขึ้นมาไม่ได้!

516
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
ฉันจะ
ออกมาหาคุณ

517
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
ตกลง.

518
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
คุณสบายดี
เบ็ค คุณไม่เป็นไร

519
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
เข้าใจแล้วสำหรับคุณ

520
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
เอาล่ะ ผูกฉันไว้
สก็อต มัดฉันไว้สิ

521
00:29:10,124 --> 00:29:11,167
มารับฉันสิ!

522
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
- บนบีเลย์?
- เข้าใจแล้ว. บนบีเลย์

523
00:29:12,710 --> 00:29:14,003
ไปกันเลย

524
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
เอาล่ะ ฉันกำลังมา
ออกไปหาคุณเบ็ค
ฉันมานี่เพื่อน

525
00:29:22,303 --> 00:29:24,889
ดีและง่าย
คุณถูกมัดอยู่นะเพื่อน

526
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
ฉันทำไม่ได้
รู้สึกถึงมือของฉัน

527
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
คุณดูดีนะ

528
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
คว้าฉัน
เบ็ค เบ็ค เบ็ค.

529
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
จับฉัน!
อยู่ให้ถูก
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน

530
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันมาหาคุณ

531
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
ฉันดึงตัวเองขึ้นมาไม่ได้!

532
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
L90tya.

533
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
คุณโอเคไหม?

534
00:29:48,078 --> 00:29:50,873
ไม่มีการรับประกัน
ถึงยอดเขา ฉันเข้าใจ

535
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
แต่ต้องโดนฆ่า.
เพราะฉันกำลังรออยู่

536
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
เหมือนฉันอยู่ใน
วอลมาร์ทสุดห่วย

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉัน
จ่ายเงินให้คุณ 65,000 ดอลลาร์

538
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

539
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
แค่นั้นแหละ.
วางเท้าของคุณ
ทีละครั้ง

540
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
เอาล่ะ
ขอบคุณที่แวะมา

541
00:30:13,062 --> 00:30:14,021
เอ่อ...

542
00:30:14,104 --> 00:30:17,525
ฟังนะ เบสแคมป์
คุณก็รู้ โอ้ฮุคลุค
ปีนี้เต็มแล้ว

543
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
ฉันคิดว่ามันจะ
ล้วนเป็นประโยชน์ต่อเราอย่างมากมาย

544
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
โดยการมารวมตัวกัน
เช่นนี้

545
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
และคุณก็รู้
ออกกำลังกายบางอย่าง
ของแผนงานและกำหนดการ

546
00:30:23,364 --> 00:30:24,698
อะไรเหมือนบางคน
โรต้าเหรอ?

547
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
ใช่.

548
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
บนเอเวอเรสต์?

549
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
ทุกคนรู้
เอเวอเรสต์เป็นธุรกิจ

550
00:30:30,663 --> 00:30:32,373
สำหรับคุณโรเบิร์ต
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

551
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
อะไรให้คุณ
สิทธิที่จะบอกเรา

552
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
เมื่อเราสามารถปีนขึ้นไปได้
และเมื่อเราทำไม่ได้?

553
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
ฉันไม่บอกคุณเพื่อน
ฉันกำลังถาม.

554
00:30:37,211 --> 00:30:39,547
หากเรารู้เมื่อไร.
ทุกคนกำลังวางแผน
เพื่อการประชุมสุดยอด เช่น

555
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
คุณรู้ไหมเราทำได้
หลีกเลี่ยงความสับสนวุ่นวาย

556
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
ที่เกิดขึ้นใน
วันนี้ตก

557
00:30:43,425 --> 00:30:45,719
ที่ปรึกษาการผจญภัย
ตั้งเป้าวันที่ 10 พฤษภาคม

558
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
เราก็เช่นกันเพื่อน!
พวกเราด้วย

559
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
10 พฤษภาคม.

560
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
เอาล่ะนั่นคือ
การจราจรแบบกันชนต่อกันชน
บนขั้นบันไดฮิลลารี

561
00:30:54,395 --> 00:30:55,479
ใช่แล้ว มันคือ
นั่นคือประเด็นของฉัน

562
00:30:55,563 --> 00:30:58,440
ดูสินี่มันไร้สาระ
เรากำลังประชุมสุดยอดเมื่อเราต้องการ

563
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
เอาล่ะ?

564
00:31:00,150 --> 00:31:03,112
และฉันไม่ต้องการ
การอนุญาตของคุณ
ปีนภูเขา

565
00:31:03,195 --> 00:31:05,281
เอียน คุณเคยเห็นไหม
มีกี่คน
ที่นี่ที่ Base Camp เหรอ?

566
00:31:05,364 --> 00:31:07,700
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
มาเลยพวก
เอียน! เฮ้เพื่อน

567
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
โอ้ร็อบ!

568
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
- อ่า! เข้ามาเลยเพื่อน!
- สวัสดี.

569
00:31:27,761 --> 00:31:30,014
ดื่มหน่อยสิ ร็อบ!
มาเลยเพื่อน

570
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
<i>นา ซโดโรวี</i>

571
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
<i>นะ ซโดโร วี!</i>

572
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
ใช่.

573
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
คุณรู้สึก
โกงนิดหน่อยเหรอ?

574
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
ไม่หรอก มันแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

575
00:31:44,904 --> 00:31:46,655
สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ ของ
ท้องเดลี

576
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
เขาหมายถึง
พุงพระพุทธเจ้า.

577
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
อาจจะ
คาเวียร์ของแซนดี้

578
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องมีโดม
เพริยองด้วย!

579
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
เกิดอะไรขึ้น
โรแบร์โต?

580
00:32:02,796 --> 00:32:06,175
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์
ของฝูงชนบนเชือก

581
00:32:06,258 --> 00:32:07,635
ฉันคิดว่าเราจะ
มีปัญหาบางอย่าง

582
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
เมื่อเราได้รับ
เหนือแคมป์สาม

583
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
ฉันหมายถึงคุณอยากจะอยู่ด้านบน
วันที่ 10 ใช่ไหม?

584
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
ใช่.
ฉันก็เช่นกัน

585
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
คุณกำลังพูดอะไร
เราควรร่วมมือกันใช่ไหม?

586
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
มันเป็นความคิดใช่

587
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
โอ้เพื่อน

588
00:32:25,444 --> 00:32:28,322
ฉันไม่รู้เพื่อน
เรามีที่แตกต่างกัน
สไตล์ผู้ชาย

589
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
ขอแสดงความนับถือ
คุณเป็นผู้ถือมือถือ
ฉันหมายถึงดีที่สุด แต่...

590
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
แค่เชื่อใจ
ว่าถ้าคุณทำไม่ได้
ขึ้นไปที่นั่นด้วยตัวเอง

591
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
คุณไม่ควรอยู่
ภูเขาเลยทีเดียว

592
00:32:39,875 --> 00:32:42,753
คุณแนะนำทีมของคุณ
ฉันแนะนำของฉัน

593
00:32:42,836 --> 00:32:44,213
ฉันแค่แนะนำ
ที่เราทำงาน

594
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
ซึ่งกันและกัน
แทนที่จะต่อต้าน

595
00:32:45,673 --> 00:32:48,384
ทางเดียวที่เรา
ทั้งการประชุมสุดยอดเพื่อน
คือถ้าเราทำงานร่วมกัน

596
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
โดยเฉพาะ
ซ่อมเชือก

597
00:32:52,346 --> 00:32:54,223
มันต้องสมเหตุสมผล

598
00:32:59,728 --> 00:33:02,064
โห่! ทำไมไม่?

599
00:33:03,357 --> 00:33:06,068
ใช่?
ใช่ฉันเห็นแล้ว
ความรู้สึกในนั้น

600
00:33:06,151 --> 00:33:07,987
คนดี.
นั่นคือทั้งหมด

601
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
เอาล่ะ.

602
00:33:10,114 --> 00:33:12,908
ใครจะเป็นผู้นำ.
เมื่อเราขึ้นไปที่นั่น?

603
00:33:17,329 --> 00:33:20,249
ปล้น. ถ้าฉันบอกว่าฉันจะ
ทำมัน มันก็จะสำเร็จ

604
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
ว้าว! ว้าว!
ว้าว! ว้าว!

605
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
คุณต้องทำงาน
กับอัง ดอร์จี

606
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
เพราะเราเป็น
ทำงานร่วมกันตอนนี้

607
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าเราทั้งคู่...

608
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
ว้าว! ว้าว!
ว้าว! ว้าว!

609
00:33:35,597 --> 00:33:36,724
ตกลง?

610
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
อัง ดอร์จี.

611
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
เราทุกคน
มืออาชีพที่นี่

612
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
เราจะร่วมงานกันและ
เราจะทำงานให้เสร็จ ใช่?

613
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
เอาล่ะ.
ใช่.

614
00:33:45,524 --> 00:33:48,277
เรากำลังวางแผนที่จะซ่อน
อะไร O แปดขวด

615
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
ขึ้นไปที่การประชุมสุดยอดภาคใต้

616
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
เอาละ
ฉันไม่ได้ใช้โอ
คุณหมายถึงอะไร?

617
00:33:51,864 --> 00:33:53,115
คุณไม่ได้
ใช้ออกซิเจนเลยเหรอ?

618
00:33:53,198 --> 00:33:54,324
มาเลยเพื่อน
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

619
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
อากาศอังกฤษ.
ไม่ต้องการมัน

620
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
ใช่ แต่อนาโตลี
คุณกำลังนำทางให้สก็อตต์
ในปีนี้

621
00:33:58,203 --> 00:34:00,748
คุณมีของผู้คน
อยู่ในมือของคุณ
มันเป็นงาน

622
00:34:00,831 --> 00:34:03,417
ไม่เคยใช้มัน
ไม่เคยจะ

623
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
ปัญหาที่ใหญ่กว่า
ถ้าคุณหมด

624
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
ตกลง.

625
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
ฉันจะใส่เพิ่มเติม
ขวด O ข้างบนนั่น

626
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
เอาล่ะ
นั่นจะดี
เอาล่ะ.

627
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
ตราบเท่าที่
พวกคุณชัดเจนแล้ว

628
00:34:13,677 --> 00:34:15,054
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน
คุณใช้ออกซิเจน

629
00:34:15,137 --> 00:34:16,513
มิฉะนั้นคุณ
ไม่ได้ทำงานสำหรับฉัน

630
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
คุณไม่จำเป็นต้อง
ถามเพื่อน

631
00:34:18,140 --> 00:34:19,641
ฉันเคยขึ้นไปที่นั่นแล้ว
ก่อนที่จะไม่มี O, Rob

632
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำกับลูกค้า

633
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
เอาล่ะต่อไป
เราต้องซ่อมเชือก

634
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
ใช่.
โดยเฉพาะด้านบน
ใบหน้า Lhotse

635
00:34:26,148 --> 00:34:28,025
ความต้องการฮิลลารีสเต็ป
เชือกคงที่ใหม่

636
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
และสันเขาตะวันออกเฉียงใต้
เช่นกัน

637
00:34:29,610 --> 00:34:30,778
ใช่แล้ว
ก็...

638
00:34:30,861 --> 00:34:32,237
ความคิดของฉันก็คือว่า
เราทำงานร่วมกัน

639
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
และเราแก้ไข
เชือกเข้าด้วยกัน

640
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
เราแบ่งหน้าที่กัน

641
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
- ตกลง?
- ฟังดูดี.

642
00:34:35,824 --> 00:34:37,493
เอาล่ะ
คุณและลพสัง
อาจจะรวมตัวกัน

643
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
พูดถึงใครอยากได้.
เพื่อแก้ไขอะไรและที่ไหน โอเค?

644
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
สิ่งจำเป็นเท่านั้น ฉันไม่ได้
ฉันจะบอกคุณว่าจะแพ็คอะไร

645
00:34:43,665 --> 00:34:45,459
แต่จงโหดร้าย ตกลง?

646
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
ข้างล่างนี่หนึ่งปอนด์
ก็เท่ากับ 10 ข้างบนนั้น

647
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
เบาและรวดเร็ว

648
00:34:50,881 --> 00:34:51,965
เบาและรวดเร็ว

649
00:34:52,049 --> 00:34:55,344
อะไร และเช่นนั้น
คุณฆ่าคาปูชิโน่การประชุมสุดยอดของฉัน

650
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
ไปไปไป! วิ่ง!

651
00:34:58,889 --> 00:35:01,517
กล้องตัวนั้น.
กำลังจะตายเลย
ตกลง.

652
00:35:01,600 --> 00:35:03,644
เอาล่ะมันจะ
เป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก

653
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
แต่มันจะเป็น.
วันศุกร์ที่ดีที่สุดของ
ห้าคนของคุณ

654
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
ใช่แล้ว เราเป็นอะไร
วันศุกร์จะทำอีกเหรอ?

655
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
การประชุมสุดยอด!

656
00:35:14,363 --> 00:35:16,156
ตอนนี้มันขึ้นแล้ว
สำหรับฉันใช่ไหม?
ใช่มันเป็นใช่มันเป็น

657
00:35:16,240 --> 00:35:17,282
ฉันจะเอาสาม

658
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
เป็นตั้งแต่ ม.ค.

659
00:35:21,370 --> 00:35:24,790
ฉันรู้ว่ามันเป็น
จะเป็นผู้หญิง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

660
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
เป็นสาวแล้ว!

661
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
เอาล่ะ
ดีกับคุณ!

662
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

663
00:35:32,506 --> 00:35:33,507
ฉันรู้ว่าเธอเป็น
ยินดีด้วย.

664
00:35:33,590 --> 00:35:35,384
ขอบคุณ ขอบคุณ ดั๊ก
ไชโยเพื่อน

665
00:35:36,218 --> 00:35:37,761
เธอถึงกำหนดเมื่อไหร่?

666
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
กลางเดือนกรกฎาคมนี้ เร็วๆ นี้
ขณะที่ฉันกลับมา

667
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
คุณดีกว่า
นอนได้แล้วเพื่อน

668
00:35:40,973 --> 00:35:42,391
ใช่ว่าเป็นจริง

669
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
เฮ้ ร็อบ

670
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
ใช่?
ดังนั้น...

671
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
เจนไม่ว่าอะไร
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

672
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
เอ่อโอ้

673
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
ดาบของคราเคาเออร์
ถูกปลดปล่อย

674
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
ใช้ได้. ของแจน
นักปีนเขา จอน
เธอเข้าใจแล้ว

675
00:35:53,944 --> 00:35:55,821
- ใช่!
- ไชโยเฮเลน

676
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
แล้วคุณดั๊กล่ะ?
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

677
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
โอ้ เธอสบายดีแล้ว
นับตั้งแต่เราหย่ากัน

678
00:36:00,909 --> 00:36:02,161
เธอเก่งมาก
กับทุกสิ่งตั้งแต่นั้นมา

679
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
ฉันขอโทษเพื่อน

680
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
ไม่ ไม่

681
00:36:04,872 --> 00:36:07,583
ไม่ ไม่ ไม่ ลาสค์
เพราะพีชบอกกับฉันว่า

682
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
“ถ้าคุณปีนขึ้นไป
ภูเขาอีกลูกหนึ่ง
ฉันจะหย่ากับคุณ”

683
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
และคุณก็เดินหน้าต่อไป
แล้วจองทริปนี้เลย!

684
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
ไม่ ไม่ ไม่
ส่วนที่แย่ที่สุดของมัน

685
00:36:15,883 --> 00:36:19,094
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ลืมบอกเธอ

686
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
คุณไม่ลืม
เพื่อบอกเธอว่าคุณเป็น
ปีนเอเวอเรสต์!

687
00:36:22,598 --> 00:36:23,557
ฉันลืมที่จะ
บอกเธอว่าฉันทำ

688
00:36:23,640 --> 00:36:26,685
เอาล่ะ. มันคือทั้งหมดที่
บนโต๊ะนี่

689
00:36:26,768 --> 00:36:30,981
มันเจ็บ มันอันตราย
มันทำลายความสัมพันธ์

690
00:36:31,064 --> 00:36:32,733
มันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
ล้วนเป็นโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ

691
00:36:32,816 --> 00:36:34,359
มีบ้างไหม
ด้านลบของเกมนี้?

692
00:36:34,443 --> 00:36:37,571
ฉันต้องถามคำถามว่า
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

693
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
ทำไม

694
00:36:40,449 --> 00:36:41,617
ทำไม.

695
00:36:43,243 --> 00:36:44,203
เพราะ".

696
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
มันอยู่ที่นั่น!

697
00:36:46,580 --> 00:36:48,540
นั่นเป็นเหตุผล
ขอบคุณ คุณมัลลอรี

698
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
- มาเลย.
- พวกคุณฉันจริงจัง

699
00:36:51,293 --> 00:36:54,171
ยาสุโกะ. ทำไมคุณถึงเป็น
ปีนเขาเอเวอเรสต์?

700
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
ยาสุโคอิ เอ่อ...

701
00:36:56,465 --> 00:36:58,383
ฉันอายุ 47 ปี

702
00:36:58,467 --> 00:37:02,095
ฉันได้มาถึงหกของ
ยอดเขาทั้งเจ็ด ดังนั้น...

703
00:37:02,179 --> 00:37:05,807
แน่นอนตอนนี้ฉันมี
เพื่อไปถึงที่เจ็ด

704
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
นั่นไม่ใช่คำตอบ

705
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
ไม่ ทำไมต้องมีการประชุมสุดยอด?

706
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
ดั๊ก.

707
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
ฉัน?
ทำไม

708
00:37:13,941 --> 00:37:14,900
เอาล่ะ
เล่าเรื่องเด็กๆ ให้พวกเขาฟังหน่อย

709
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
อะไร

710
00:37:16,068 --> 00:37:17,402
เล่าเรื่องเด็กๆ ให้พวกเขาฟังหน่อย

711
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
ลูกของใคร?
โอ้...

712
00:37:18,946 --> 00:37:20,697
คุณมีลูกไหม?

713
00:37:20,781 --> 00:37:23,283
ใช่แล้ว ฉันมีลูก
แต่ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

714
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
มี
โรงเรียนประถมศึกษา
กลับบ้าน

715
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
และฉันกำลังไป
และพูดคุยกับเด็กๆ ที่นั่น

716
00:37:28,622 --> 00:37:32,084
และพวกเขา
ช่วยฉันเลี้ยงดูจริงๆ
เงินบางส่วนที่จะมา

717
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
และมอบธงแก่ฉัน
เพื่อปลูกบนยอดเขาและ...

718
00:37:35,504 --> 00:37:38,590
ฉันก็เลยคิดว่า
บางทีมันอาจจะ...

719
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
พวกเขาเห็นก
ผู้ชายธรรมดาสามารถ

720
00:37:42,386 --> 00:37:44,596
รู้แล้วทำตาม
ความฝันที่เป็นไปไม่ได้

721
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
บางทีพวกเขาจะ
ได้รับมอบหมาย

722
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
ฉันเดาว่าจะทำแบบเดียวกัน

723
00:37:49,351 --> 00:37:51,853
ฉันกำลังปีนยอดเขาเอเวอเรสต์

724
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
เพราะฉันทำได้

725
00:37:55,983 --> 00:37:58,110
เพราะถึงจะสามารถ
เพื่อปีนขึ้นไปให้สูงขนาดนั้น

726
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
และเห็นความงามแบบนั้น
ที่ไม่มีใครเคยเห็น

727
00:38:02,489 --> 00:38:04,658
มันจะเป็นอาชญากรรมที่จะไม่ทำ

728
00:38:06,201 --> 00:38:07,244
ฟังนะ ดั๊กกี้

729
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
- เอาล่ะ.
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

730
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
สวัสดี?

731
00:38:15,877 --> 00:38:17,713
<i>เฮ้. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?</i>

732
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
ไม่

733
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
<i>ฉันก็ทำเหมือนกัน คุณโกหก</i>

734
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
<i>หือ?</i>

735
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
คุณ <i>โอเค?</i>
ใช่.

736
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
ใช่ใช่
ฉันสบายดี ฉันดีขึ้นแล้ว

737
00:38:30,017 --> 00:38:31,351
ฉันดีขึ้นแล้ว ฉัน...

738
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

739
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
<i>เราไปเพื่อ
การขึ้นครั้งสุดท้ายในวันพรุ่งนี้</i>

740
00:38:37,566 --> 00:38:39,985
แล้วคุณประชุมวันศุกร์เหรอ?

741
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
<i>ใช่ วันที่ 10</i>

742
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
<i>เป็นวันโชคดีของคุณ</i>

743
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
มันคือ.

744
00:38:45,741 --> 00:38:47,409
<i>อากาศเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

745
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
มันเป็นเรื่องดี

746
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็น
จะได้หน้าต่างดีๆ

747
00:38:52,122 --> 00:38:54,374
<i>เป็นเด็กผู้หญิง</i>

748
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
ใช่.

749
00:38:55,751 --> 00:38:58,545
แล้วคุณไปหาหมอหรือยัง
คุณได้สแกนเสร็จแล้วเหรอ?

750
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
คุณเห็นเธอไหม?

751
00:38:59,755 --> 00:39:01,048
<i>ใช่แล้ว แน่นอน</i>

752
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
แล้ว? มาเร็ว.
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

753
00:39:06,094 --> 00:39:08,889
โอ้คุณรู้ไหม
ผมสีบลอนด์ ยิ้มสวย

754
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
สมบูรณ์แบบ
อัตราส่วนส่วนสูงต่อน้ำหนัก

755
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
เธอจะเป็น
นักปีนเขาผู้ยิ่งใหญ่

756
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
<i>เธออยู่ตรงนั้น ร็อบ</i>

757
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
<i>แล้ว</i>
ว้าว.

758
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
<i>ฉันหน่อย คุณหน่อย</i>

759
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
หมีน้อยเหรอ?

760
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
<i>แล้ววันหนึ่ง คุณ</i>

761
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
และฉัน

762
00:39:29,117 --> 00:39:30,077
และซาราห์ตัวน้อยของเรา

763
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
เราทุกคนจะไปปีนเขา
ด้วยกัน อืม?

764
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
ซาราห์?

765
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
<i>ใช่ คุณคิดอย่างไร?</i>

766
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
ไม่มีทาง!
มาเร็ว.

767
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
เลขที่!

768
00:39:39,878 --> 00:39:41,213
<i>ได้โปรด? ลองคิดดูสิ</i>

769
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
ไม่
<i>หือ?</i>

770
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
<i>คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>

771
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
แน่นอนฉันยังอยู่ที่นี่

772
00:39:53,350 --> 00:39:54,643
ฉันรักคุณ.

773
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
<i>รักคุณเหมือนกัน</i>

774
00:40:01,650 --> 00:40:03,235
<i>หลับให้สบายนะที่รัก</i>

775
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
เอาล่ะ. ลาก่อน.

776
00:41:20,770 --> 00:41:23,690
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
คุณจะไม่เป็นไร

777
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
เราจะไปรับคุณ
ลงเนินเขา เอาล่ะ?

778
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
เฮ้ นีล คุณโอเคไหม?

779
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
ใช่ เดล เขาไม่ทำ
ดูดีเกินไป

780
00:41:30,363 --> 00:41:31,323
เราจำเป็นต้อง
พาเขาลง

781
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
ใช่.

782
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
คุณไม่สามารถรับ
สกอตต์ออกรายการวิทยุเหรอ?

783
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
ไม่. ไม่นะ ฉันคิดว่า
เขาอยู่ข้างหน้า

784
00:41:47,672 --> 00:41:49,508
ดีที่สุดที่จะไม่จ้องมอง
อยู่บนยอดเขานานเกินไป

785
00:41:49,591 --> 00:41:51,843
นั่นเป็นทางยาว
ไปกันเถอะเพื่อน

786
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
ก้มหน้าลง
ทีละขั้นตอน

787
00:41:57,599 --> 00:41:59,267
คุณได้รับมันเจ้านาย

788
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
คุณเห็นเดลไหม?

789
00:42:03,772 --> 00:42:06,566
ใช่ ฉันทำ เขาไม่ได้
ดูดีเกินไป

790
00:42:06,650 --> 00:42:09,861
แต่นีลดูเหมือน
ที่จะมีด้ามจับ
เกี่ยวกับสถานการณ์

791
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
พยายามที่จะรับคุณ
ทางวิทยุ

792
00:42:11,029 --> 00:42:12,948
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
ไม่

793
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
สิ่งนี้
ไม่ทำงานใช่ไหม?

794
00:42:17,118 --> 00:42:18,537
ฉันจะลงไปแคมป์วัน

795
00:42:18,620 --> 00:42:20,539
ถ้าเขาทำได้ไม่ดีนัก
ฉันจะพาเขาไป
ลงไปที่เบสแคมป์

796
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
และฉันจะมุ่งหน้ากลับขึ้นไป
พวกคุณโอเคไหม?

797
00:42:23,458 --> 00:42:24,668
ใช่.

798
00:42:26,127 --> 00:42:28,088
เขาอยู่ไม่ไกลเกินไป
ข้างหน้าคุณเพื่อน

799
00:42:28,171 --> 00:42:30,966
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน
ลงในครึ่งเวลา

800
00:42:32,008 --> 00:42:33,802
ฉันจะ
จับคุณ! โห่!

801
00:42:51,611 --> 00:42:52,571
ร็อบถึงกาย

802
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
<i>ปล้นถึงกาย
คุณอยู่บนนั้นเหรอเพื่อน</i>

803
00:42:55,156 --> 00:42:57,659
ใช่แล้ว Guy ถึง Rob
ฉันอยู่ที่นี่

804
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
<i>ดีที่จะ
ได้ยินคุณนะ จี</i>

805
00:42:59,536 --> 00:43:01,204
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

806
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
แคมป์วัน พูโมริ.

807
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
ใช่.

808
00:43:05,458 --> 00:43:08,003
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว
เจ้าเล่ห์เฒ่าเจ้าเล่ห์

809
00:43:08,086 --> 00:43:10,589
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณกำลังอยู่
ภูเขาผิดที่นั่น

810
00:43:11,506 --> 00:43:13,592
ดูสิ ฉันพูดไม่ได้
เราต้องออกไปจากที่นี่

811
00:43:13,675 --> 00:43:14,634
<i>เอาล่ะเพื่อน</i>

812
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
<i>เอาล่ะ ฟังนะ
คุณดูแลต่อไป
ทางลาดของตัวเล็ก</i>

813
00:43:17,012 --> 00:43:18,597
<i>ฉันจะกลับมา
สู่ของจริง</i>

814
00:43:18,680 --> 00:43:21,850
<i>ใช่ ไม่ต้องกังวล ร็อบ
ฉันจะจับตาดูคุณ</i>

815
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
เชอะ!

816
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
ปล้น!

817
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
ฉันได้รับคุณ!

818
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
ฮาโรลด์ คุณโอเคไหม?

819
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
ทุกคนโอเคไหม?

820
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
เราโอเค!

821
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
มาที่นี่ นั่งลง นั่ง

822
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
ฉันสบายดี.

823
00:44:09,397 --> 00:44:10,690
มองมาที่ฉัน

824
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
มองมาที่ฉัน
ฉันสบายดีเพื่อน

825
00:44:12,067 --> 00:44:13,109
มองมาที่ฉันแฮโรลด์!

826
00:44:13,193 --> 00:44:14,736
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่เป็นไร

827
00:44:14,819 --> 00:44:16,613
ตกลง.
ฉันไม่เป็นไร

828
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
ไปแล้ว.
ขอบคุณ

829
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
อย่าทำอย่างนั้น
กับฉันอีกครั้งใช่มั้ย?

830
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
ฉันเสียใจ.

831
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
โอเคเพื่อน

832
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
ฉันจะหยด
กลับมาพร้อมกับแฟรงค์

833
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
เขาลำบากนิดหน่อย
เอาล่ะ?

834
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
เอาล่ะ.

835
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
ตรงลงไป.

836
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
มารับเขากันเถอะ
บนออกซิเจน

837
00:44:40,512 --> 00:44:42,055
ร็อบ ฮอลล์ ถึง สก็อตต์ ฟิชเชอร์
ร็อบ ฮอลล์ ถึง สก็อตต์ ฟิชเชอร์

838
00:44:42,138 --> 00:44:43,348
ภูเขาบ้า,
คุณคัดลอกยังไง?

839
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
เฮ้เพื่อน! สกอตต์ นี่..

840
00:44:47,143 --> 00:44:49,729
ฉันเคยไปเบสแคมป์แล้ว
และฉันกลับมาที่แคมป์วัน

841
00:44:49,813 --> 00:44:51,356
ฉันจะจับคุณพรุ่งนี้

842
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
อะไรนะ คุณจะไม่
พักสักวันหนึ่งก่อนไหม? เลขที่?

843
00:44:55,110 --> 00:44:56,695
<i>สกอตต์ คุณฟังดู
หยาบเล็กน้อย</i>

844
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
<i>เพื่อน ใช้เวลาเพิ่มอีกวัน</i>

845
00:44:59,114 --> 00:45:02,033
ไม่มีทาง โฮเซ่ อะไรนะ
พลาดความสนุกทั้งหมดเหรอ?

846
00:45:02,742 --> 00:45:06,079
มันขึ้นเยอะเลย
และลงในวันหนึ่ง
แม้กระทั่งสำหรับคุณสก็อตต์

847
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดว่าเพื่อน

848
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
มันไม่ใช่ความสูง
มันคือทัศนคติ

849
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
<i>คุณแน่ใจหรือไม่
คุณจะโอเคไหม?</i>

850
00:45:15,672 --> 00:45:16,798
สกอตต์?
ฉันจะสบายดี

851
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
แค่ถ่าย.
ของเดกซาเมทาโซนในขณะนี้

852
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
<i>ก็อย่าเพิ่งกดดันตัวเอง
ยากเกินไป โอเค? ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

853
00:45:31,146 --> 00:45:34,733
ร็อบ ฉันเพิ่งได้
เคยไปที่ Mal's แล้ว
รับข้อมูลอัปเดตสภาพอากาศ

854
00:45:34,816 --> 00:45:36,568
มันเคลื่อนไหวเร็ว

855
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
มันเปลี่ยนไปแล้ว
แน่นอนเล็กน้อย

856
00:45:40,155 --> 00:45:43,158
<i>และมันก็ยังสามารถไปทางเหนือได้
แต่ถ้าไม่</i>

857
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
<i>มันจะตีบางครั้ง
ฉันคิดว่าวันที่ 11</i>

858
00:45:49,581 --> 00:45:51,833
มันเป็นสภาพอากาศ
พยากรณ์เฮเลน

859
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
ภูเขาลูกนี้ทำให้
สภาพอากาศของตัวเอง

860
00:45:53,918 --> 00:45:55,003
เรากำลังจับตาดูมันอยู่

861
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
<i>ใช่ แน่นอน เพียงแค่
แจ้งให้คุณทราบ</i>

862
00:45:58,423 --> 00:46:00,008
ขอบคุณมันเฮเลน

863
00:46:02,761 --> 00:46:04,679
ทำไมเราถึงทำ
นี่เพื่อตัวเราเองเหรอ?

864
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
โอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

865
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
บอกคราเคาเออร์เรื่องนี้

866
00:46:18,443 --> 00:46:20,695
เมื่อเขาถามเรา
ทำไมเราถึงปีนเอเวอเรสต์

867
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
เมื่อฉันอยู่ที่บ้าน

868
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
ฉันก็โตได้แค่นี้

869
00:46:27,869 --> 00:46:30,288
เมฆดำ
ติดตามฉัน

870
00:46:30,371 --> 00:46:32,499
คุณรู้ไหม
เหมือนเป็นโรคซึมเศร้าเหรอ?

871
00:46:33,750 --> 00:46:35,418
และเมื่อฉันออกไปที่นี่

872
00:46:35,502 --> 00:46:36,753
บนภูเขา
ภูเขาใดๆ...

873
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
ใช่ไหม?

874
00:46:39,672 --> 00:46:41,758
มันก็เหมือนกับว่ามันเป็นยารักษา

875
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่

876
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
50 ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?

877
00:46:49,557 --> 00:46:51,643
ไม่ ฉันกำลังเริ่ม
ที่จะสงสัย

878
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
นี่มันทุกข์นะเพื่อน

879
00:46:57,899 --> 00:46:59,818
ใช่.
นี่คือความทุกข์

880
00:46:59,901 --> 00:47:01,236
ใช่.

881
00:47:02,070 --> 00:47:04,489
ทนทุกข์ทรมานอีกไม่กี่วัน

882
00:47:04,572 --> 00:47:06,074
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตคุณจะเป็นผู้ชาย

883
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
ที่ได้ขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
ของเอเวอเรสต์

884
00:47:08,660 --> 00:47:10,495
อืม
ฮะ?

885
00:47:13,748 --> 00:47:15,917
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

886
00:47:16,584 --> 00:47:17,961
ใช่.

887
00:47:19,420 --> 00:47:21,965
แค่หวังว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
และกลับบ้าน

888
00:47:28,263 --> 00:47:30,014
คุณทำอะไร
คิดถึงไมค์ไหม?

889
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
ดูค่อนข้างดี

890
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
ลมแรงนิดหน่อย
สูงขึ้น

891
00:47:37,105 --> 00:47:39,274
ฉันหมายถึงถ้ามันหยิบขึ้นมา
เราก็สามารถกลับลงมาได้เสมอ

892
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
อย่างแน่นอน.
มันเป็นสายของคุณร็อบ

893
00:47:42,735 --> 00:47:45,280
ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดไปกันเถอะ

894
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
อนาโตลี ร็อบ!

895
00:48:40,835 --> 00:48:42,003
คุณโอเคไหม?

896
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
ไม่ดี!

897
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
อา.

898
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
ฉันหวังว่ามันจะ
ตายหลังพระอาทิตย์ตกดิน

899
00:48:52,764 --> 00:48:54,724
มันกำลังทำอย่างนั้น

900
00:48:54,807 --> 00:48:56,351
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

901
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
คือเราไม่ไป
ถ้ามันไม่สงบ

902
00:48:59,604 --> 00:49:01,814
ฉันคุยกับสกอตต์
เมื่อเขามาที่นี่

903
00:49:01,898 --> 00:49:02,899
ตกลง.

904
00:49:16,204 --> 00:49:18,373
สกอตต์! สกอตต์!

905
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
โทลี?
ที่นี่!

906
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
ทอยไอ

907
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
ร็อบอยู่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

908
00:49:34,597 --> 00:49:35,932
เราลงไป!
ไม่

909
00:49:36,599 --> 00:49:39,686
ร็อบเป็นอะไร...
ทีมของ Rob ทำอะไรอยู่?

910
00:49:40,395 --> 00:49:43,731
เขาต้องการที่จะเห็น
ถ้าสิ่งนี้ผ่าน

911
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
ถ้าเขารอ

912
00:49:49,112 --> 00:49:50,279
เรารออยู่

913
00:49:50,363 --> 00:49:51,447
ตกลง.

914
00:50:05,420 --> 00:50:06,879
เฮ้พวก

915
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
ออกมาดูหน่อยสิ

916
00:50:23,604 --> 00:50:26,065
อย่างน้อยก็ใครสักคน
ข้างบนนั้นรักเรา

917
00:50:26,149 --> 00:50:27,442
ไม่มีอะไร?

918
00:50:31,154 --> 00:50:33,239
อยู่ที่ไหน
พายุไปเหรอ?

919
00:50:33,656 --> 00:50:35,116
อย่างแน่นอน.

920
00:50:35,992 --> 00:50:37,618
นั่นมันบ้าไปแล้ว

921
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
คุณพร้อมที่จะ
อานขึ้นเหรอ?

922
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
เอาล่ะทุกคน
เราก็มีหน้าต่าง

923
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
เราไม่รู้
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

924
00:50:48,546 --> 00:50:50,757
แต่เราจะ
ไปหามัน

925
00:50:50,840 --> 00:50:52,717
เตรียมตัวเข้าไว้.
ครึ่งชั่วโมง

926
00:50:52,800 --> 00:50:54,052
VVeWlhave
14.00 น. การตอบสนอง

927
00:50:54,135 --> 00:50:55,344
มาปีนสิ่งนี้กัน

928
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
ตกลง.

929
00:51:00,892 --> 00:51:02,977
ดังนั้นวันนี้
วันนั้นเหรอ?

930
00:51:03,686 --> 00:51:04,937
ใช่.

931
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
ตอนนี้หรือไม่เคย

932
00:51:11,360 --> 00:51:12,904
โอ้เด็กชาย

933
00:51:16,324 --> 00:51:18,785
ตอนนี้เป็นชาวแอฟริกาใต้
ออกจากแคมป์สามสาย

934
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
พวกเขาไม่เคยทำ
มันเข้าสู่แคมป์โฟร์

935
00:51:21,079 --> 00:51:22,789
คงจะได้แล้ว
ติดอยู่ในนั้น

936
00:51:22,872 --> 00:51:24,582
<i>บางทีมันอาจจะผ่านไปเร็ว</i>

937
00:51:24,665 --> 00:51:27,126
ใช่แล้ว
มันตีเราทั้งคืน

938
00:51:27,210 --> 00:51:30,004
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

939
00:51:30,088 --> 00:51:32,298
ดังนั้นมันแน่นอน
คุ้มค่ากับการยิง

940
00:51:32,381 --> 00:51:35,218
<i>ฉันจะวิทยุออกและ
บอกข่าวให้ทุกคนทราบ</i>

941
00:51:36,094 --> 00:51:37,553
<i>มีข้อความอะไรบ้าง</i>

942
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
ใช่แล้ว แหวนแจน
และบอกเธออย่างนั้น
เรากำลังออกเดินทาง

943
00:51:41,432 --> 00:51:43,142
ฉันจะโทรหาคุณ
เฮเลน ใน 12 ชั่วโมง

944
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
เมื่อเราได้รับ
ถึงยอดเขา

945
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
พลิกกลับเวลา 14.00 น.

946
00:51:46,771 --> 00:51:48,689
<i>ขอให้โชคดี
และขอให้พระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน</i>

947
00:51:48,773 --> 00:51:50,566
โอเค ขอบคุณ
เฮเลน. ลาก่อน.

948
00:51:50,650 --> 00:51:51,776
ฉันจะได้พบคุณ
พวกบนนั้น

949
00:51:51,859 --> 00:51:52,902
- ใจเย็นๆ สก็อตต์
- มาทำกันเถอะ.

950
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
จะได้รับ
นอนสองสามชั่วโมง
และฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

951
00:51:55,363 --> 00:51:56,364
- ใช่แล้ว
- แล้วพบกันที่ด้านบน

952
00:51:56,447 --> 00:51:57,490
ขอให้สนุกนะพิตต์แมน

953
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
คุณได้รับบางส่วน
พักผ่อน โอเค?

954
00:51:59,492 --> 00:52:00,451
เจอกันที่นั่น

955
00:52:00,535 --> 00:52:02,286
คุณได้รับเชือก
สำหรับฮิลลารีสเต็ป?

956
00:52:02,370 --> 00:52:03,496
ใช่.

957
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
โอเค-
โอเค-

958
00:52:04,956 --> 00:52:06,791
โอเค ใช่.

959
00:52:23,099 --> 00:52:24,934
เราไปกันได้
เร็วกว่านี้ไหม?

960
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
ไม่ใช่โอกาสแล้วเรา
สามารถไปได้เร็วขึ้นที่นี่
มันยากเกินไป

961
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
นี้ได้
ใช้เวลาสักครู่

962
00:52:31,190 --> 00:52:32,942
เรากำลังเสียเวลา

963
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
เบ็ค. เกิดอะไรขึ้น?

964
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
ฉันไม่รู้.

965
00:53:05,725 --> 00:53:09,103
ฉันมีการผ่าตัด
สองสามปีที่แล้ว
ในสายตาของฉัน

966
00:53:09,187 --> 00:53:10,479
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

967
00:53:11,147 --> 00:53:13,399
- ฉันไม่รู้.
- ตกลง.

968
00:53:14,483 --> 00:53:16,319
พวกคุณไป
ต่อหน้าเรา

969
00:53:16,402 --> 00:53:19,447
เอาล่ะ เบ็ค
ให้คุณนั่งลงเถอะ

970
00:53:25,119 --> 00:53:27,288
เบ็ค. มองมาที่ฉัน

971
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
ฉันต้องส่งคุณ
ลงไปกับใครสักคน

972
00:53:30,917 --> 00:53:32,084
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ลงไปนะร็อบ

973
00:53:32,210 --> 00:53:35,463
ไม่คุณ
ต้องลงไป
ฉันไม่อยากลงไป

974
00:53:38,633 --> 00:53:39,842
ตกลง.

975
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
เอาล่ะ เบ็ค ฟังนะ

976
00:53:45,765 --> 00:53:48,059
คุณสามารถรอที่นี่
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
เบ็ค ฟังฉันนะ

977
00:53:48,142 --> 00:53:49,477
ถ้าได้รับ
ดีขึ้นแล้ว

978
00:53:50,061 --> 00:53:52,563
เข้าร่วมในคิว
และก้าวต่อไป

979
00:53:53,189 --> 00:53:55,566
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ดีขึ้นแล้วเบ็ค
ฉันขอโทษเพื่อน มันจบแล้ว

980
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
ตกลง.

981
00:53:56,734 --> 00:53:57,902
พวกเชอร์ปาสก็มี
จะขึ้นไปแล้วไปส่ง

982
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
ออกซิเจนส่วนเกิน
ในการประชุมสุดยอดภาคใต้

983
00:54:00,279 --> 00:54:02,073
แล้วฉันจะ
ส่งหนึ่งในนั้น
ลงเพื่อคุณ

984
00:54:02,198 --> 00:54:03,991
ชัดเจนไหม?
ใช่?
อืม-อืม

985
00:54:05,785 --> 00:54:07,245
โอเคเพื่อน

986
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
เอาล่ะ.

987
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
พบกันใหม่.

988
00:54:15,044 --> 00:54:17,296
แซนดี้ ทำสิ
คุณต้องการที่จะลงไป?

989
00:54:17,380 --> 00:54:19,590
อะไร ไม่ ไม่มีทาง

990
00:54:19,674 --> 00:54:21,759
ดูสิ ลพสัง
ฉันจะทำมัน
ไปด้านบน

991
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
คุณเข้าใจไหม?

992
00:54:23,803 --> 00:54:25,346
ตกลง.
ฉันจะไม่กลับไป

993
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
ตกลง?
โอเค

994
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
ที่ไหน
เชือกเหรอ?

995
00:54:40,778 --> 00:54:43,239
ไม่มีเชือก!
ไม่มีเชือก.

996
00:54:43,322 --> 00:54:44,657
ใช่แล้ว พวกเขา
ควรได้รับการแก้ไข

997
00:54:44,740 --> 00:54:46,659
คุณมีมากขึ้น
อยู่ในแพ็คของคุณเหรอ?

998
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
ลพสัง
มีเชือก เขาไม่อยู่ที่นี่!

999
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
ฮาโรลด์. ไม่มีเชือกเหรอ?

1000
00:54:51,622 --> 00:54:52,665
ไม่

1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
นีล.

1002
00:54:55,001 --> 00:54:56,043
เฮ้ ร็อบ

1003
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
ฟังนะ เราเข้าใจแล้ว
มีปัญหาอยู่นี่เพื่อน

1004
00:54:58,713 --> 00:55:02,341
ไม่มีเชือกตายตัว
ในการข้ามไป
ฮิลลารีสเต็ปจบลงแล้ว

1005
00:55:02,425 --> 00:55:03,676
<i>อังอยู่ที่ไหน
ดอร์จีและลพซัง?</i>

1006
00:55:03,759 --> 00:55:05,177
ใช่ฉันมี
อัง ดอร์จี นี่

1007
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
แต่ไม่มี
สัญลักษณ์ของลพสัง

1008
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
ดังนั้นฉัน นีล
และโทลีก็จะ

1009
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
ต้องตั้งค่าบ้าง
ใหม่มากกว่า

1010
00:55:11,434 --> 00:55:12,601
- อนาโตลิไอ หาพวกมันเจอเหรอ?
- ใช่.

1011
00:55:12,685 --> 00:55:14,562
ดี.
มาทำกันเถอะ!

1012
00:55:19,400 --> 00:55:20,985
เกิดอะไรขึ้น?

1013
00:55:21,068 --> 00:55:22,737
ไม่มีเชือกคงที่

1014
00:55:22,820 --> 00:55:23,863
อะไร

1015
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
แค่นั้นแหละ.

1016
00:55:54,894 --> 00:55:57,104
ก้าวหนึ่งที่
สักที ดั๊ก

1017
00:56:05,071 --> 00:56:07,698
เอาน่า ดั๊กกี้
หายใจลึกๆ ดั๊กกี้

1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
มาเลยเพื่อน
ให้มันต่อไป ให้มันต่อไป

1019
00:56:09,575 --> 00:56:12,244
หายใจเข้าลึก ๆ
ดั๊กกี้ รอก่อน
รอก่อน

1020
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
คุณสามารถ
ทำแบบนี้ดั๊กกี้

1021
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
ฉันรู้ว่าคุณทำได้เพื่อน

1022
00:56:24,215 --> 00:56:25,216
ใช่.

1023
00:56:26,926 --> 00:56:28,803
ฉันไม่ต้องการ
แล้วพบกันใหม่ที่นี่
ครั้งที่สามนะเพื่อน

1024
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
ฮะ?

1025
00:56:46,570 --> 00:56:49,532
จอห์น. คุณมุ่งหน้าไป
กลับลงมาเหรอ?

1026
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
มีเรื่องค้างอยู่

1027
00:56:52,326 --> 00:56:54,495
ไม่มีเชือกตายตัว
เหนือยอดเขาใต้

1028
00:56:54,578 --> 00:56:55,830
ใช่ ฉันรู้ เพื่อน

1029
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
แต่เรากำลังจัดเรียง
สถานการณ์นั้นออกมาแล้ว

1030
00:56:57,915 --> 00:57:01,085
น้ำผลไม้หมด
กำลังรอ เย็น.

1031
00:57:01,168 --> 00:57:02,670
ฉันขอโทษร็อบ

1032
00:57:02,753 --> 00:57:04,505
มันเป็นสายของคุณเพื่อน

1033
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
ฉันไม่อยากวิ่ง
ออกซิเจนบนนั้นหมด

1034
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
ขอโทษนะร็อบ

1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
ใช่ <i>เล็กน้อย</i> ของ <i>ความพ่ายแพ้</i>

1036
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
<i>ลู สจวร์ต และจอห์น ทาสค์
เพิ่งหันหลังกลับ</i>

1037
00:57:23,816 --> 00:57:25,901
<i>อยู่ใต้ยอดเขาทางใต้</i>

1038
00:57:25,985 --> 00:57:27,611
เงื่อนไขเป็นยังไงบ้าง
จนถึงตอนนี้?

1039
00:57:27,695 --> 00:57:29,071
<i>หนาวและมีลมแรง</i>

1040
00:57:29,155 --> 00:57:30,531
โอเค บอกฉันด้วยนะ ร็อบ

1041
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
<i>เอาล่ะ เฮเลน
ขอบคุณ ลาก่อน</i>

1042
00:57:34,410 --> 00:57:35,953
ฉันหวังว่าเราจะเป็น
ไม่ได้มอง
อีกปีหนึ่ง

1043
00:57:36,036 --> 00:57:38,831
โดยไม่มีลูกค้า
ที่ด้านบน

1044
00:57:38,914 --> 00:57:41,000
ถ้าพวกเขา
อย่าก้าวต่อไป
เร็วๆ นี้

1045
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
หมดเวลาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1046
00:57:43,169 --> 00:57:44,253
ใช่.

1047
00:57:45,463 --> 00:57:49,133
แล้วจอนจะพูดอะไรล่ะ...
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในบทความของเขาเหรอ?

1048
00:57:49,592 --> 00:57:51,844
<i>มันคือร็อบ เพื่อนๆ...</i>

1049
00:57:51,927 --> 00:57:54,138
<i>เราเพิ่งสูญเสียลูไป
สตู และจอห์น ทาสค์</i>

1050
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
<i>เกิดอะไรขึ้น
ค้างอะไรอยู่</i>

1051
00:57:56,474 --> 00:57:57,933
ใช่แล้วเพื่อน เรา...

1052
00:57:58,017 --> 00:58:02,313
เรายังมีโทลีและนีลอยู่
ที่ด้านบนของขั้นตอน

1053
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
ซ่อมเชือก

1054
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
เราอยู่ที่ฐาน
ของขั้นตอนมากกว่า

1055
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
<i>ร็อบ นี่ไมค์เอง</i>

1056
00:58:10,279 --> 00:58:11,322
ดั๊ก แฟร์ริ่ง เป็นยังไง?

1057
00:58:11,405 --> 00:58:14,992
ดั๊กอยู่ข้างหลังฉัน
ฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
เพื่อวิ่งไปข้างหน้า

1058
00:58:15,075 --> 00:58:16,118
ใช่แล้ว ฉันมีตา
กับคุณตอนนี้

1059
00:58:16,202 --> 00:58:19,163
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
ย้ายไปเป็น...

1060
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
เร็วที่สุดเท่าที่
เป็นไปได้มากกว่า

1061
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
<i>เราจะเริ่มต้น
ขยับทุกคนขึ้น</i>

1062
00:58:22,333 --> 00:58:25,085
<i>ทันทีที่เราได้รับ
ชัดเจนทั้งหมด</i>

1063
00:58:25,669 --> 00:58:28,214
<i>ปล้นไปที่ฐาน ปล้นไปที่ฐาน
เลียนแบบยังไงล่ะเฮเลน?</i>

1064
00:58:28,297 --> 00:58:30,674
- คุณสบายดีไหม?
- คัดลอก <i>ฐาน</i> แคมป์ถึงร็อบ

1065
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
คุณเคยได้ยินจากสกอตต์บ้างไหม?

1066
00:58:32,593 --> 00:58:35,513
ใครก็ได้เข้าไปสืบทราบที
เขาอยู่ที่ไหน จบแล้วเหรอ?

1067
00:58:35,596 --> 00:58:37,848
<i>ไชโย!
โย่เพื่อน!</i>

1068
00:58:37,932 --> 00:58:39,767
ดูสิ ที่ไหน
คุณอยู่หรือเปล่าเพื่อน?

1069
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
เรามี logjam จริงๆ
ที่นี่ที่ขั้นบันไดฮิลลารี
เตาอบ

1070
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
<i>เรามากกว่านั้น
ช้าไปหนึ่งชั่วโมง!</i>

1071
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

1072
00:58:44,146 --> 00:58:46,649
<i>ผู้คนกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ใช้ออกซิเจนจนหมด</i>

1073
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
<i>มาที่นี่โดยเร็วที่สุด</i>

1074
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
คุณรู้สึกโอเคไหมเบ็ค?

1075
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
ใช่แล้ว ฉันได้นิดหน่อย
ปัญหากับดวงตาของฉัน

1076
00:58:55,324 --> 00:58:56,450
พวกคุณหันกลับมาแล้วเหรอ?

1077
00:58:56,951 --> 00:59:00,246
มีล็อกแจมอยู่
ใต้ขั้นบันไดฮิลลารี
มันบ้า.

1078
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
มาลงกับเราสิ

1079
00:59:02,540 --> 00:59:05,376
ไม่ ฉันทำไม่ได้ สัญญาไว้
ร็อบ ฉันจะรอเขา

1080
00:59:05,459 --> 00:59:06,919
การโทรของคุณ
ฉันสบายดี.

1081
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
เจอกันข้างล่างนะ

1082
00:59:09,088 --> 00:59:10,756
นีลพร้อม!

1083
00:59:11,799 --> 00:59:15,177
โอเค โทลี!
ฉันทำเสร็จแล้ว

1084
00:59:16,804 --> 00:59:20,307
หลุดเชือก! ปลอดภัยในการปีน!

1085
00:59:20,391 --> 00:59:21,892
โอเค
เรากำลังปีนขึ้นไป!

1086
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
เฮ้ ไมค์
อะไร

1087
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
คุณว่าถ้า
ฉันไปก่อน?
ทำไม

1088
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
ฉันกำลังวิ่งอยู่
O ค่อนข้างต่ำ

1089
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
ร็อบ นี่ไมค์ อยู่นี่

1090
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
เรามีความชัดเจนทั้งหมด
ในตอนท้ายนี้

1091
00:59:33,529 --> 00:59:34,989
<i>ฉันจะอยู่
ที่นี่กับยาสุโกะ</i>

1092
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
<i>จนกว่าเราจะได้เส้นที่ชัดเจน</i>

1093
00:59:37,366 --> 00:59:40,828
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะเห็นภาพ
กับดั๊ก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

1094
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
มานี่..

1095
01:00:38,510 --> 01:00:39,637
เราทำได้แล้ว!

1096
01:01:03,535 --> 01:01:05,079
อนาโตลิไอ คุณทำได้!

1097
01:01:34,108 --> 01:01:35,359
ยาสุโกะ.

1098
01:01:38,278 --> 01:01:39,530
เซเว่น.
เซเว่น.

1099
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
การประชุมสุดยอดทั้งเจ็ด
เซเว่น.

1100
01:01:42,324 --> 01:01:46,036
มานี่.. ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ภูมิใจในตัวคุณยาสุโกะ

1101
01:01:46,120 --> 01:01:47,955
ภูมิใจจังเลย

1102
01:01:48,038 --> 01:01:49,415
ขอบคุณ

1103
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
<i>ปล้นสู่ฐาน ปล้นสู่ฐาน</i>

1104
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
ร็อบ นี่แหละ
เฮเลน สวัสดี?
คุณอยู่ที่ไหน

1105
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
<i>ฉันอยู่บนยอดเขาเอเวอเรสต์
เฮเลน เราทำได้</i>

1106
01:02:06,807 --> 01:02:08,058
<i>เลียนแบบเราได้ยังไง</i>

1107
01:02:08,142 --> 01:02:10,060
เราคัดลอกคุณดัง
และชัดเจน ร็อบ

1108
01:02:10,144 --> 01:02:13,021
มันวิเศษมากที่
ได้ยินเสียงของคุณที่นั่น

1109
01:02:13,105 --> 01:02:14,440
<i>คุณอยู่กับใคร พูดอีกครั้ง</i>

1110
01:02:14,523 --> 01:02:16,400
ในขณะนี้
ฉันอยู่กับไมค์และยาสุโกะ

1111
01:02:16,525 --> 01:02:18,110
มุ่งหน้าลง Rob
ตอนนี้
คุณต้องไป

1112
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
ปล้น.
พบกันใหม่. ขอบคุณ

1113
01:02:20,237 --> 01:02:22,740
จอน เค ได้แล้ว
รับและจากไปแล้ว

1114
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
<i>ดั๊กเป็นเพียง
มาถึงขอบฟ้าแล้ว</i>

1115
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
แล้วเบ็คล่ะ?

1116
01:02:26,744 --> 01:02:29,413
<i>เบ็คกำลังมีปัญหา
ด้วยสายตาของเขา</i>

1117
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
เขารอต่อไป
สันเขาตะวันออกเฉียงใต้
บนระเบียง

1118
01:02:33,751 --> 01:02:36,086
สำหรับคนแรก
ที่กลับมาจบลงแล้ว

1119
01:02:36,170 --> 01:02:39,089
และฉันเดาว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ออกไปทันทีใช่ไหม?

1120
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
<i>เราจะปิดแล้ว
ภายในไม่กี่นาที</i>

1121
01:02:40,799 --> 01:02:41,759
<i>ทันทีทันใด
อย่างที่ฉันเห็นดั๊ก</i>

1122
01:02:41,842 --> 01:02:43,469
<i>เราจะมุ่งหน้าไป
ถอยกลับ จบ</i>

1123
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
ครับ เข้าใจแล้ว

1124
01:02:44,636 --> 01:02:46,305
นั่นคือ
เยี่ยมมากร็อบ

1125
01:02:46,388 --> 01:02:48,932
<i>เราทุกคนกำลังรักษา
เราไขว้นิ้วเพื่อดั๊ก</i>

1126
01:02:49,016 --> 01:02:50,809
<i>หมดเลยเฮเลน</i>

1127
01:03:03,030 --> 01:03:04,990
ขอแสดงความยินดี
ยินดีต้อนรับ!

1128
01:03:05,073 --> 01:03:06,116
<i>ใช่แล้ว ต่ำ!'-!</i>

1129
01:03:06,200 --> 01:03:07,367
คุณทำมัน!

1130
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
VVhoo4e!

1131
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
คุณดูแย่มาก

1132
01:03:44,196 --> 01:03:47,449
ท้องฉันไม่อยู่
ดีมากเพื่อน

1133
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
เห็นดั๊กไหม?

1134
01:03:49,201 --> 01:03:51,036
โอ้ใช่ เขาเป็นวิธีวิธี

1135
01:03:52,079 --> 01:03:54,039
กลับไปที่นั่นเพื่อน

1136
01:03:54,122 --> 01:03:57,793
<i>เฮ้ โรเบอร์โต
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของพวกคุณ?</i>

1137
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
เพราะฉันสวย
แน่ใจทั้งทีมของฉัน

1138
01:04:01,088 --> 01:04:02,506
ทำมันขึ้นมา ใช่ไหม?

1139
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
เห็นพวกมันแล้ว

1140
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่บอกคราเคาเออร์

1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
ทำได้ดีมากเพื่อน
ฉันมีถุงผสม

1142
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
ฉันจะต้อง
ให้คุณในปีนี้

1143
01:04:11,306 --> 01:04:13,559
สกอตต์ คุณจริงๆ
อย่าดูดีเกินไป

1144
01:04:13,642 --> 01:04:15,227
- ลพสัง.
- ใช่?

1145
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
มาเลยเพื่อน
มาพาเขาลงกันเถอะ

1146
01:04:23,944 --> 01:04:26,613
เอาล่ะ.
ไปกันเลย

1147
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
ฮาโรลด์. คุณกำลังทำอะไร?

1148
01:04:54,975 --> 01:04:59,354
ฉันแค่พยายามเรียงลำดับ O
หาเต็มๆไม่ได้เลย

1149
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
มีเต็มขวด
ฉันเห็นพวกเขาระหว่างทางขึ้น

1150
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
ไม่

1151
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
คุณควรจะมีรูปลักษณ์อื่น

1152
01:05:04,568 --> 01:05:06,862
ไม่ ฉันแค่มี
พวกมันไม่เต็ม

1153
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
แฮโรลด์ ฟังนะ ฉันเห็นแล้ว...

1154
01:05:08,030 --> 01:05:10,115
ดูสิเพื่อน
ฉันตรวจสอบสองครั้งแล้ว ตกลงไหม?

1155
01:05:11,158 --> 01:05:13,827
ใช่. เอาล่ะเพื่อน

1156
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
ฉันกำลังลงไป.

1157
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
ฮาโรลด์?

1158
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
ดั๊ก,D0ug,ดั๊ก

1159
01:05:31,345 --> 01:05:32,930
มันจบแล้วเพื่อน
อะไร

1160
01:05:33,013 --> 01:05:34,765
ฉันเสียใจ.
ไม่ ไม่ ไม่

1161
01:05:34,848 --> 01:05:36,767
ดั๊ก คุณเต้
สายเกินไป โอเค?

1162
01:05:38,060 --> 01:05:40,520
พวกคุณทำต่อไป
เพื่อน ฉันจะตามทัน

1163
01:05:40,604 --> 01:05:42,522
ดั๊ก, ดั๊ก.
ดั๊ก ฟังฉันนะ

1164
01:05:42,606 --> 01:05:44,441
มันเกินไปแล้ว
สาย มันจบแล้ว
ไม่ เอาน่า!

1165
01:05:44,524 --> 01:05:46,944
ฟังฉันนะเพื่อน
ฉันขอโทษ

1166
01:05:47,027 --> 01:05:49,488
แต่ฉันต้อง
หันคุณไปรอบ ๆ

1167
01:05:49,571 --> 01:05:50,614
ตกลง?

1168
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
ฉันสามารถทำได้

1169
01:05:54,618 --> 01:05:57,412
มันอยู่ที่นี่เพื่อน
มันอยู่ตรงนี้

1170
01:05:58,538 --> 01:06:02,084
ฉันไม่มา
ปีหน้านะเพื่อน
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

1171
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
คุณต้อง
ให้ฉันทำสิ่งนี้

1172
01:06:09,216 --> 01:06:10,759
ให้ฉันทำสิ่งนี้

1173
01:06:11,551 --> 01:06:13,136
ตกลง.
ได้โปรดร็อบ

1174
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
มาทำกัน.

1175
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
มาทำให้เสร็จกันเถอะ
เอาล่ะ.

1176
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
มาเร็ว.
ขอบคุณเพื่อน

1177
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
เอาน่า ดั๊ก

1178
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
<i>ที่นั่น
ไม่มีความหวังที่จะได้รับ</i>

1179
01:06:48,005 --> 01:06:51,800
<i>ตัวอย่างแบบกว้างสองเท่าของฉัน</i>

1180
01:06:55,095 --> 01:06:56,304
<i>ไม่มีเลย...</i>

1181
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
เบ็ค?

1182
01:06:58,265 --> 01:06:59,599
คุณสบายดีไหม?

1183
01:06:59,683 --> 01:07:00,892
นั่นคือใคร?

1184
01:07:00,976 --> 01:07:01,977
จอน.

1185
01:07:02,644 --> 01:07:05,981
ฉันดูไม่ค่อยดีเลยจอน
ฉันหนาว.

1186
01:07:07,733 --> 01:07:09,526
ไมค์อยู่ข้างหลังฉัน

1187
01:07:09,609 --> 01:07:11,862
เขากลับมาที่นั่นแล้ว
กับยาสุโกะ

1188
01:07:11,945 --> 01:07:14,740
คุณจะไม่เป็นไร
ไมค์อยู่ข้างหลังฉัน

1189
01:07:14,823 --> 01:07:16,700
คุณสบายดีไหม?

1190
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1191
01:07:24,291 --> 01:07:26,001
เธออยู่ที่นั่น

1192
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
อีกสิบก้าวนะเพื่อน

1193
01:07:29,713 --> 01:07:31,965
ขุดลึก DOUQ
ขุดลึก

1194
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
ไปแล้ว.

1195
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
เอาล่ะ

1196
01:07:53,195 --> 01:07:54,237
คุณทำมัน!

1197
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
ฮะ?

1198
01:08:00,243 --> 01:08:01,620
คุณทำมัน!

1199
01:08:02,496 --> 01:08:04,998
เพราะคุณผู้ชาย

1200
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
ผู้ชายที่จะร็อบ,
คุณอ่านฉันออกเพื่อน?

1201
01:08:19,096 --> 01:08:21,139
ผู้ชายที่จะร็อบ,
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1202
01:08:23,892 --> 01:08:25,685
สำหรับ
เด็กนักเรียน

1203
01:08:32,609 --> 01:08:35,070
หวัดดีคุณดั๊ก
มาเร็ว.

1204
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
ง่าย.

1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,657
ที่นี่ฉันได้รับมัน

1206
01:08:45,205 --> 01:08:47,165
เอาล่ะ มาเลย
ทำให้คุณลุกขึ้น

1207
01:08:47,249 --> 01:08:48,291
ต้องการ O มากขึ้น

1208
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
ไม่ ดั๊ก เราทำไม่ได้
ให้คุณ O มากขึ้น

1209
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
เราต้องลงไป
การประชุมสุดยอดภาคใต้ มาเลย

1210
01:08:57,300 --> 01:09:00,637
กาย คอตเตอร์ ถึง
เอเวอเรสต์เบสแคมป์
คุณอยู่ที่นั่นเฮเลน?

1211
01:09:00,720 --> 01:09:02,973
ผู้ชายนี่คือเฮเลน
เป็นอย่างไรบ้าง?

1212
01:09:03,056 --> 01:09:04,015
<i>ใช่แล้ว สบายดี</i>

1213
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
ฉันได้ความชัดเจนแล้ว
มุมมองของการประชุมสุดยอด

1214
01:09:05,809 --> 01:09:07,519
และเรายังมีอยู่
นักปีนเขาบนนั้น

1215
01:09:07,602 --> 01:09:09,563
พวกเขาไม่เลย
ของเราใช่ไหม?

1216
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
เรามาได้สามแล้ว
และพวกเขาทั้งหมด
ระหว่างทางลง

1217
01:09:12,149 --> 01:09:13,733
<i>เอาล่ะ พวกมันคืออะไร
ไปที่นั่นช้าเหรอ?</i>

1218
01:09:13,817 --> 01:09:16,278
<i>พวกเขามีเวลา 02:00 น
เวลาตอบสนอง
พวกเขาผ่านมันไปแล้ว</i>

1219
01:09:17,154 --> 01:09:18,697
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
เมฆกำลังขึ้นมา
ผ่านหุบเขา

1220
01:09:18,780 --> 01:09:20,157
มันเยอะมาก

1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,701
<i>ขอบคุณ ฉันกำลังโทรมา
ตอนนี้ Guy.</i>

1222
01:09:26,163 --> 01:09:28,373
ร็อบ เข้ามาสิ
นี่คือเฮเลน

1223
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
ร็อบ เข้ามาสิ
นี่คือเฮเลน

1224
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
ว้าว!

1225
01:09:41,011 --> 01:09:43,221
ง่ายง่าย
ใจเย็นๆ ดั๊กกี้!
ไปแล้ว.

1226
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
ไปแล้ว.

1227
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
ดูดี.
รอบมุม.

1228
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
แค่นั้นแหละ.

1229
01:09:53,648 --> 01:09:55,275
รู
นั่นคุณเหรอ?

1230
01:09:56,443 --> 01:09:57,527
เบ็ค?

1231
01:09:58,361 --> 01:10:00,614
ฉันชื่อไมค์ เบ็ค
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1232
01:10:00,697 --> 01:10:02,449
ฉันทำไม่ได้
เห็นไหม มันแย่

1233
01:10:02,532 --> 01:10:04,034
พวกคุณโอเคไหม?

1234
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
เรามีปัญหา
กับเบ็ค

1235
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
เฮ้ ไมค์
เราเริ่มเหลือ O น้อยลง
เราต้องย้าย

1236
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
จะพาคุณไป
ยืนขึ้น โอเค?

1237
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
ฉันจะพายาสุโกะ

1238
01:10:11,791 --> 01:10:12,876
แค่นั้นแหละ.

1239
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
ฉันได้รับคุณ.

1240
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
คุณไม่เป็นไร.

1241
01:10:22,135 --> 01:10:24,304
ดั๊ก เอาน่า!

1242
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
มาเร็ว!

1243
01:10:32,979 --> 01:10:34,189
ฉันหนาว.

1244
01:10:39,819 --> 01:10:42,364
ไมค์, ฮาโรลด์, อัง ดอร์จี,
เหยียบเบรกไว้นะเพื่อนๆ

1245
01:10:42,447 --> 01:10:44,032
เรามีปัญหา

1246
01:10:45,825 --> 01:10:47,452
น้ำมันเราหมดแล้ว ดั๊ก

1247
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
น้ำมันเราหมดแล้ว
ต้องก้าวต่อไป
มาเลย

1248
01:10:49,496 --> 01:10:50,497
มาเร็ว!

1249
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
<i>ไมค์ ฮาโรลด์ คุณเลียนแบบไหม?
 ฉันต้องการใครสักคน...</i>

1250
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
<i>ฉันต้องการใครสักคนที่จะกลับมา
ด้วยออกซิเจนมากกว่า</i>

1251
01:11:02,050 --> 01:11:04,511
<i>ใครก็ได้ ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ.</i>

1252
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
ดั๊ก มาเลยเพื่อน
มาเลย!

1253
01:11:09,224 --> 01:11:11,351
แฮโรลด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1254
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
<i>มีใครได้
จับตาดูอัง ดอร์จีเหรอ?</i>

1255
01:11:16,773 --> 01:11:18,400
เพื่อนฉันมี
เพิ่งมีอังดอร์จี

1256
01:11:18,483 --> 01:11:20,318
เดินผ่านฉันไป
มุ่งหน้าลงเหนือ

1257
01:11:20,402 --> 01:11:21,945
He's going down.

1258
01:11:22,028 --> 01:11:23,738
<i>Can you stop him,
คุณช่วยหมุนเขาได้ไหม</i>

1259
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
<i>I need someone to
come back up now.</i>

1260
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Hey, Ang Dorjee!

1261
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Ang Dorjee!

1262
01:11:31,454 --> 01:11:33,498
<i>ค่ายฐาน
do you copy, over?</i>

1263
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
<i>Helen
to Rob, go ahead.</i>

1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,836
<i>Helen, please.
ฉันต้องการแก๊สหนึ่งขวด</i>

1265
01:11:37,919 --> 01:11:39,713
<i>at the top of
ฮิลลารีสเต็ป</i>

1266
01:11:40,380 --> 01:11:42,382
I can't get him
down without it.

1267
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
I'm really stuffed.

1268
01:11:45,135 --> 01:11:48,221
เข้าใจว่าคุณ
need a bottle of oxygen

1269
01:11:48,305 --> 01:11:49,889
at the bottom of
ฮิลลารีสเต็ป

1270
01:11:49,973 --> 01:11:52,642
<i>เรากำลังส่งมันถึงคุณ
โดยเร็วที่สุด</i>

1271
01:11:52,726 --> 01:11:55,145
ที่ด้านบนที่ด้านบน

1272
01:11:55,937 --> 01:11:57,814
<i>สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูด
ถึงอังดอร์จี</i>

1273
01:11:57,897 --> 01:12:00,692
<i>"ได้โปรด
ทิ้งแก๊สไว้สองขวด
ที่การประชุมสุดยอดภาคใต้"</i>

1274
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
ใช่

1275
01:12:02,444 --> 01:12:03,903
<i>คัดลอกนั้นเลย ร็อบ</i>

1276
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
<i>เด็กผู้ชาย</i>

1277
01:12:05,071 --> 01:12:08,408
มีออกซิเจนอยู่ที่
การประชุมสุดยอดภาคใต้ใช่ไหม?

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,869
<i>ไม่
ร็อบ นี่คือฮาโรลด์</i>

1279
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
ไม่มีออกซิเจน
ที่การประชุมสุดยอดภาคใต้

1280
01:12:15,582 --> 01:12:17,250
ย้ำว่าไม่มีโอ

1281
01:12:18,752 --> 01:12:22,047
อังดอร์จีซ่อนตัวอยู่
สี่ขวดนั่นแฮโรลด์

1282
01:12:22,130 --> 01:12:23,298
ฮาโรลด์ คุณอยู่ไหน?

1283
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
<i>คุณได้ยินฉันไหม แฮโรลด์</i>

1284
01:12:28,136 --> 01:12:29,137
<i>ฮาโรลด์!</i>

1285
01:12:30,180 --> 01:12:31,973
<i>แฮโรลด์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

1286
01:12:32,057 --> 01:12:33,183
คิดว่ามันจะพาฉันไปเกี่ยวกับ

1287
01:12:33,266 --> 01:12:35,352
<i>อีกครึ่งชั่วโมงจึงจะถึง
กลับไปสู่การประชุมสุดยอดทางใต้</i>

1288
01:12:39,773 --> 01:12:42,192
โอเค ฉันจะมา

1289
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
<i>ถ้าคุณไม่ทำ
มีออกซิเจนนะเพื่อน</i>

1290
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
<i>อย่าขึ้นมา
อย่าขึ้นมา.</i>

1291
01:12:47,113 --> 01:12:48,073
<i>เรากำลังเดินหน้าต่อไป</i>

1292
01:12:48,156 --> 01:12:50,200
ฉันกำลังมา
ขึ้นอยู่กับคุณร็อบ

1293
01:12:51,201 --> 01:12:53,161
ดั๊ก เอาน่า
เพื่อน มาเลย!

1294
01:12:57,874 --> 01:12:59,501
ร็อบ นี่คือเบสแคมป์

1295
01:12:59,584 --> 01:13:01,461
ร็อบ นี่คือเบสแคมป์

1296
01:13:02,462 --> 01:13:04,422
<i>ฉันเลียนแบบคุณ คาโร</i>

1297
01:13:04,506 --> 01:13:06,800
ร็อบ คุณเข้าใจไหม
ตัวเองลงเหรอ?

1298
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
คาโร เราไม่
ณ จุดนั้นแล้ว

1299
01:13:10,970 --> 01:13:13,098
ร็อบ คุณให้เราได้ไหม
รู้ว่าคุณอยู่กับใคร?

1300
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
<i>ฉันอยู่กับดั๊ก</i>

1301
01:13:16,226 --> 01:13:17,894
เราทั้งคู่กำลังฟังอยู่

1302
01:13:17,977 --> 01:13:20,605
เอาน่า ดั๊กกี้
มาเลยเพื่อน หนึ่ง
ความพยายามมากขึ้น มาเลย

1303
01:13:20,688 --> 01:13:23,108
ร็อบ อะไรนะ
สติสัมปชัญญะของดั๊ก?

1304
01:13:23,191 --> 01:13:24,442
<i>เขาอ่อนแอจริงๆ</i>

1305
01:13:24,526 --> 01:13:27,320
เขาทรุดตัวลงหลังจากนั้น
เราขาดออกซิเจน

1306
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
โอเคให้เขา
แปดมิลลิกรัม
ของเดกซาเมทาโซน

1307
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
นั่นสองเม็ดนะร็อบ

1308
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
<i>กายกับร็อบ</i>

1309
01:13:37,747 --> 01:13:39,499
<i>เอาเลยเพื่อน
ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน</i>

1310
01:13:39,582 --> 01:13:41,960
ร็อบ ฉันขอแนะนำให้คุณ
รับตัวเองลง

1311
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ทำอะไรไม่ดีบนนั้น

1312
01:13:43,670 --> 01:13:45,630
ตอนนี้มีคนแล้ว
ที่เราสามารถส่งขึ้นไปได้
เพื่อช่วยดั๊ก

1313
01:13:45,713 --> 01:13:48,299
แต่คุณต้อง
พาตัวเองลง
คุณเข้าใจไหม?

1314
01:13:48,383 --> 01:13:50,677
ฉันหมายถึง เอาน่า เพื่อน
เรากำลังเล่นกับ
ชีวิตของผู้ชายที่นี่

1315
01:13:51,553 --> 01:13:54,264
ไม่มีทางเป็นฉัน
ทิ้งดั๊กไว้ข้างหลัง

1316
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
เราต้องเก็บเอาไว้
ย้ายแล้วเพื่อน

1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
ไม่ เราต้องเดินหน้าต่อไป
เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง

1318
01:14:00,770 --> 01:14:02,772
ใช่แล้ว เฮเลนจะ
ต้องการความช่วยเหลือ

1319
01:14:02,856 --> 01:14:05,775
ดังนั้นฉันจะพยายาม
และเดินทางกลับ
ตกลง?

1320
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
เอาล่ะ. ไปต่อ.

1321
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
เฮ้ สกอตต์

1322
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
สกอตต์! คุณโอเคไหม?

1323
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
ลพสัง.

1324
01:14:27,547 --> 01:14:28,548
ลอปส์วี!

1325
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
เสร็จแล้วเพื่อน

1326
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
ฉันทำเสร็จแล้ว

1327
01:14:37,891 --> 01:14:40,727
ไปส่งอนาโตลี...

1328
01:14:41,936 --> 01:14:44,314
ส่งอนาโตลีกลับมา
กับ O บ้าง

1329
01:14:46,608 --> 01:14:47,650
โอเค

1330
01:14:47,734 --> 01:14:49,527
โอเค ไป!

1331
01:14:49,611 --> 01:14:52,447
ฉันจะ
ส่งอนาโตลีกลับมา

1332
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
ไปกันเลย
คุณลงไป

1333
01:15:00,914 --> 01:15:01,956
ไม่เพื่อน

1334
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
ไม่ ฉันไม่ได้
ทิ้งคุณไว้ข้างหลังดั๊ก

1335
01:15:04,250 --> 01:15:05,877
มาเร็ว!
จะต้องพักผ่อน

1336
01:15:05,960 --> 01:15:07,921
ไม่ ดั๊ก เอาน่า
คุณจะมากับฉัน!

1337
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
ฉันต้องการเวลาดีๆ 10 นาที
ดั๊ก เอาน่า!

1338
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
ได้โปรดดั๊กกี้
มาเลยเพื่อน

1339
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
สิบนาที. เราจะได้รับ
ที่ด้านล่างของขั้นตอน

1340
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
เอาล่ะขานี้

1341
01:15:21,309 --> 01:15:23,394
ขานี้ดั๊กกี้ มาเลย!

1342
01:15:24,020 --> 01:15:25,313
มาเร็ว.

1343
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
ไปแล้ว.

1344
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
ไม่นะ.

1345
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
ไม่นะ.

1346
01:15:52,465 --> 01:15:55,635
กดค้างไว้
มาเลย มาเลย!
รับเก้าอี้เหล่านั้น!

1347
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เอาน่า ดั๊กกี้!

1348
01:16:39,012 --> 01:16:41,055
ดั๊ก ไปกันเถอะ รีบหน่อย!

1349
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
ดั๊ก! ฉันจะไป
สู่การประชุมสุดยอดภาคใต้
เพื่อรับออกซิเจน

1350
01:17:20,637 --> 01:17:24,182
โอเคเพื่อน?
จะหาออกซิเจน..

1351
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
แต่คุณต้อง
อยู่ที่นี่!

1352
01:17:26,476 --> 01:17:28,478
ตกลง? อยู่ที่นี่!

1353
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
อย่าขยับ!
ฉันจะกลับมา!

1354
01:17:55,463 --> 01:17:56,756
เฮ้ ร็อบ

1355
01:18:35,712 --> 01:18:40,216
เบ็ค! หยุด!
นั่นเป็นวิธีที่ผิด!

1356
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
หยุด!

1357
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
กลับ! หันหลังกลับ!

1358
01:19:00,862 --> 01:19:02,363
เบ็ค ง่ายๆ!

1359
01:19:13,458 --> 01:19:14,542
ปล้น!

1360
01:19:18,421 --> 01:19:19,630
ฮาโรลด์!

1361
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
ฮาโรลด์!

1362
01:19:33,686 --> 01:19:34,896
ปล้น!

1363
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
- ฮาโรลด์?
- ฉันมีออกซิเจน!

1364
01:19:40,234 --> 01:19:43,905
ที่นี่ฉันพบบางส่วน
อันที่ว่างครึ่งหนึ่ง

1365
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
ดั๊กอยู่ที่ไหน?

1366
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
ดั๊กไปแล้ว

1367
01:19:51,621 --> 01:19:52,955
เขาเป็นอะไร?

1368
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
ไปแล้ว!

1369
01:20:12,600 --> 01:20:14,268
แคมป์โฟร์ทางนั้น!

1370
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
ลุกขึ้น!

1371
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
ไปกันเลย!

1372
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
มาเร็ว! เบ็ค!

1373
01:20:29,909 --> 01:20:31,953
<i>ฉันจะได้รับ</i>ความช่วยเหลือ!

1374
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
อนาโตลินี่!

1375
01:21:17,123 --> 01:21:18,499
โทลี่!
ที่ไหน
คนอื่นๆ ใช่ไหม?

1376
01:21:18,583 --> 01:21:19,584
พวกเขายังคงอยู่
ออกไปที่นั่น

1377
01:21:27,633 --> 01:21:30,052
จอน! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1378
01:21:30,136 --> 01:21:31,137
อะไร

1379
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1380
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
ฉันมองไม่เห็นโทลี

1381
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
ฉันเป็นคนตาบอดหิมะ

1382
01:21:39,478 --> 01:21:40,980
เบ็ค,ดั๊ก.

1383
01:21:42,315 --> 01:21:43,691
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
พวกเขายังอยู่ข้างนอก...

1385
01:21:47,653 --> 01:21:50,323
ฉันไปหาพวกเขา!
คุณอยู่ที่นี่!

1386
01:22:05,338 --> 01:22:06,339
งานดี.

1387
01:22:26,776 --> 01:22:29,612
โทลี่!
แซนดี้ต้องการโอ!

1388
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
แซนดี้ นี่!

1389
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
เดินได้ไหม?
ฉันทำไม่ได้

1390
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
ฉันจะกลับมา!

1391
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
ทีมิ ฉันจะอยู่!

1392
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
นี่ให้ฉัน
เอาน่า

1393
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
มันจะไม่ไป,
มันถูกแช่แข็ง!

1394
01:22:53,052 --> 01:22:54,387
รับสิ่งนี้

1395
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
ถุงมือ.

1396
01:22:58,391 --> 01:22:59,725
ฉันเสียใจ.

1397
01:23:12,279 --> 01:23:13,781
มาเลยเพื่อน

1398
01:23:14,657 --> 01:23:15,866
เอาน่า ฮาโรลด์

1399
01:23:18,411 --> 01:23:20,287
ขอบคุณสำหรับ
กำลังจะกลับมา

1400
01:23:41,517 --> 01:23:42,518
<i>เฮเลน" สวัสดี เบสแคมป์</i>

1401
01:23:42,601 --> 01:23:43,894
เฮเลน นี่แจนนะ

1402
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
<i>ทำไมฉันไม่ได้ยินจากคุณ?
ทำไมไม่มีใครโทรหาฉัน</i>

1403
01:23:47,189 --> 01:23:50,693
พวกเขาถูกตี
โดยพายุ ม.ค.
มันแย่จริงๆ

1404
01:23:52,570 --> 01:23:53,779
เขาอยู่ที่ไหน?

1405
01:23:53,863 --> 01:23:55,781
<i>เราไม่ทราบแน่ชัด แต่</i>

1406
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
เขายังคงอยู่
การประชุมสุดยอดเวลา 4:00 น.

1407
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
<i>โอ้ ไม่ เขาลงไปได้ไหม?</i>

1408
01:24:01,579 --> 01:24:03,622
<i>ร็อบทำได้ แต่ดั๊กทำไม่ได้</i>

1409
01:24:05,166 --> 01:24:07,835
มีอย่างน้อย 13
ผู้คนติดอยู่ตรงนั้น

1410
01:24:07,918 --> 01:24:10,755
และก็
พายุเริ่มเลวร้ายลงแล้ว

1411
01:24:15,301 --> 01:24:17,011
<i>ม.ค." พาอัง ดอร์จีขึ้นไปที่นั่น</i>

1412
01:24:17,094 --> 01:24:18,137
<i>พระองค์จะทรงโค่นพวกเขาลง</i>

1413
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
<i>เฮเลน คุณเข้าใจไหม?</i>
เฮเลน!
<i>อัปเดต!</i> ให้ฉัน</i>

1414
01:24:21,307 --> 01:24:23,809
พาอัง ดอร์จีขึ้นไปที่นั่น

1415
01:24:24,560 --> 01:24:26,312
แจน ใช่แล้ว
เราจะได้เขา

1416
01:24:26,395 --> 01:24:29,106
และฉันจะโทรหาคุณ
นาทีที่ฉันได้ยินจากเขา

1417
01:24:29,190 --> 01:24:30,733
ทันทีที่ฉัน
ได้ยินจากเขา

1418
01:24:30,816 --> 01:24:31,901
<i>ขอบคุณเฮเลน
เอาล่ะ?</i>

1419
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
<i>เอาล่ะ-</i>

1420
01:24:33,611 --> 01:24:35,237
เขาอยู่ที่ไหน?
ผู้ชายฉันไม่ได้
ได้ยินจากเขา

1421
01:24:35,321 --> 01:24:36,363
โอเค ฉันจะไปหาเขา

1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,032
ฉันพยายามแล้ว

1423
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
แค่
รอก่อน รอก่อน
ผู้ชาย...

1424
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
ร็อบ? มันเป็นผู้ชาย
คุณอยู่ที่ไหน?

1425
01:24:42,495 --> 01:24:44,413
ไอ้หนู ฉันทำแบบนั้นอยู่นะ
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

1426
01:24:44,497 --> 01:24:46,499
เอาล่ะ.
ร็อบ นี่กายนะ

1427
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
แค่เก็บ
พลังงานของคุณเพื่อน
ฮาน

1428
01:24:49,710 --> 01:24:52,630
เมื่อคุณหยุดพักแล้ว
คุณเคลื่อนไหว คุณรู้จักการเจาะ

1429
01:24:52,713 --> 01:24:55,633
เรามีออกซิเจนเหลืออยู่
บนพ.อ. ใต้

1430
01:24:55,716 --> 01:24:56,717
ใครต้องการก็สามารถมีได้

1431
01:24:56,801 --> 01:24:57,843
นั่นแหละครับ ขอบคุณครับ

1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,595
ทีมมัลจะไปแล้ว
ขึ้นไป พวกเขาจะ

1433
01:24:59,678 --> 01:25:01,597
เมานต์การค้นหาเป็น
โดยเร็วที่สุด

1434
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
ใครๆก็ไป..
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง
สภาพอากาศเอื้ออำนวย

1435
01:25:04,642 --> 01:25:05,601
แน่นอนเฮเลน
ตอนรุ่งสาง.

1436
01:25:05,684 --> 01:25:06,811
เยี่ยมมากเดวิด

1437
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
ไปแจ้งให้เอ็ดทราบ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1438
01:25:08,854 --> 01:25:11,065
แคมป์สี่ เข้ามาเลย

1439
01:25:11,148 --> 01:25:13,192
ร็อบ ร็อบทำได้
คุณได้ยินฉันไหม?

1440
01:25:13,275 --> 01:25:15,486
เดวิด บรีสเชียร์ส
มีออกซิเจนสะสมอยู่

1441
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
ที่พ.อ.ใต้
ที่เราสามารถใช้ได้

1442
01:25:18,989 --> 01:25:20,533
เอาล่ะเพื่อน
เรากำลังจัดทีม

1443
01:25:20,616 --> 01:25:22,368
เรากำลังจะไปรับคุณ

1444
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
ร้อน.

1445
01:25:45,224 --> 01:25:46,600
กำลังลุกไหม้.

1446
01:26:07,121 --> 01:26:08,372
ไม่ ไม่

1447
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
ยาสุโกะ.

1448
01:26:14,587 --> 01:26:15,796
แซนดี้?

1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
มาเร็ว!

1450
01:27:19,693 --> 01:27:23,197
ร็อบ คุยกับฉันหน่อยสิ
ได้โปรด. หยิบ.

1451
01:27:28,244 --> 01:27:30,120
หยิบขึ้นมาหน่อยเพื่อน

1452
01:27:57,940 --> 01:27:59,608
มีคำว่าไรบ้าง
กับคนอื่นเหรอ?

1453
01:27:59,692 --> 01:28:01,568
อนาโตลีทำได้
เอาลูกค้ากลับมาสามราย

1454
01:28:01,652 --> 01:28:04,113
จาก พ.อ. ใต้
เมื่อคืน

1455
01:28:04,530 --> 01:28:07,074
แต่เป็นเบ็คและยาสุโกะ
ยังคงอยู่ที่นั่น

1456
01:28:07,157 --> 01:28:08,325
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อติดตั้งการค้นหา

1457
01:28:08,409 --> 01:28:10,077
แต่ทุกคน
ใครอยู่บนนั้น
หมดแรงแล้ว

1458
01:28:13,998 --> 01:28:15,624
ร็อบ นั่นคือคุณเหรอ?

1459
01:28:16,542 --> 01:28:19,712
ร็อบ คุณอยู่ไหน?
เรากำลังส่งคนไปให้คุณ

1460
01:28:20,671 --> 01:28:22,589
<i>ร็อบ นี่คือเบสแคมป์</i>

1461
01:28:25,843 --> 01:28:27,928
ฉันทำไม่ได้...ขยับไม่ได้...

1462
01:28:28,012 --> 01:28:30,723
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป
อีกต่อไป.

1463
01:28:32,558 --> 01:28:34,268
เฮ้เพื่อน ใช่ฉันรู้
ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้.

1464
01:28:34,351 --> 01:28:36,478
แต่คุณต้อง
เดินหน้าต่อไป

1465
01:28:36,562 --> 01:28:38,314
<i>มือของฉัน...</i>

1466
01:28:38,397 --> 01:28:41,066
<i>ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน
พวกมันถูกแช่แข็ง</i>

1467
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
<i>ต้องละลายหน้ากากของฉันออก</i>

1468
01:28:46,905 --> 01:28:49,408
<i>ฉันต้องละลายหน้ากากออกจากน้ำแข็ง</i>

1469
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
c5 ชั่วโมง 7

1470
01:28:52,036 --> 01:28:53,495
พระอาทิตย์จะ.
ขึ้นมาและ

1471
01:28:53,579 --> 01:28:55,914
คุณรู้ไหม
คุณสามารถอุ่นขึ้นได้
คุณสามารถเคลื่อนไหวได้

1472
01:28:55,998 --> 01:28:57,833
ผู้ชาย.
ใช่?

1473
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
<i>กาย. แฮโรลด์อยู่ที่นี่</i>

1474
01:29:00,878 --> 01:29:02,004
<i>เขาหายไปไหน</i>

1475
01:29:02,087 --> 01:29:04,340
ร็อบ ดั๊กอยู่กับคุณหรือเปล่า?

1476
01:29:06,342 --> 01:29:07,843
ฮาโรลด์...

1477
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
ดั๊ก... ดั๊กไปแล้ว

1478
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
<i>แฮโรลด์ไปแล้ว</i>

1479
01:29:18,270 --> 01:29:20,439
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย</i>

1480
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
โอเค ร็อบ
คุณต้องทำให้ตัวเองตกต่ำ

1481
01:29:23,942 --> 01:29:25,778
คุณอยู่ที่ไหน

1482
01:29:30,741 --> 01:29:31,909
<i>ผู้ชาย...</i>

1483
01:29:32,409 --> 01:29:34,370
<i>ฉันอยู่ในจุดเล็กๆนั้น...</i>

1484
01:29:34,453 --> 01:29:37,581
ในการจุ่มเพียงเล็กน้อยนั้น
ด้านล่างการประชุมสุดยอดภาคใต้

1485
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
<i>เอาล่ะ
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้</i>

1486
01:29:39,792 --> 01:29:41,001
คุณแค่ต้อง คุณก็รู้

1487
01:29:41,126 --> 01:29:42,294
ดึงตัวเองขึ้นมา
จากการจุ่มนั้น

1488
01:29:42,378 --> 01:29:44,296
และเลื่อน
ส่วนที่เหลือ

1489
01:29:44,380 --> 01:29:46,673
ไอ้หนู ไปส่งเด็กๆ สิ

1490
01:29:46,757 --> 01:29:48,217
ตกลง?

1491
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
ฉันจะต้อง
ช่วยหน่อย

1492
01:29:50,803 --> 01:29:52,012
<i>เรามีบางอย่าง
ชาวเชอร์ปากำลังมาที่นั่น</i>

1493
01:29:52,096 --> 01:29:53,472
<i>กับชาออกซิเจน</i>

1494
01:29:53,555 --> 01:29:55,641
คุณเพียงแค่ต้อง
ลงมาเลยเพื่อน

1495
01:29:55,724 --> 01:29:57,476
ใช่? ลงมาเลย

1496
01:29:59,478 --> 01:30:00,521
ปล้น.

1497
01:30:05,818 --> 01:30:07,736
แพทได้ไหมครับ
แจนผ่านมั้ย?

1498
01:30:07,820 --> 01:30:09,071
ถึงร็อบ?

1499
01:30:09,154 --> 01:30:10,531
ปะติดปะต่อเธอใช่ไหม?

1500
01:30:10,614 --> 01:30:12,282
มาลองดูกัน
เอาล่ะ...

1501
01:30:12,366 --> 01:30:14,868
วางโทรศัพท์นั่ง
ถัดจากวิทยุ

1502
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
ใช่แล้ว ถ้าใครทำได้
กระตุ้นให้เขาเคลื่อนไหว
แล้วแจนก็จะ

1503
01:30:20,249 --> 01:30:22,000
<i>กายกับร็อบ</i>

1504
01:30:22,084 --> 01:30:23,460
<i>กายกับร็อบ</i>

1505
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
<i>กายกับร็อบ
คุณอ่านฉันได้ไหม?</i>

1506
01:30:33,971 --> 01:30:35,264
เราเพิ่งได้รับ...
ร็อบ คุณอยู่ไหม?

1507
01:30:35,347 --> 01:30:37,516
เรากำลังรับเขาแล้ว
ที่นี่.

1508
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
ร็อบ นี่เฮเลน

1509
01:30:43,188 --> 01:30:44,273
คัดลอก-

1510
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
ร็อบ ฉันมีแล้ว
เจนสำหรับคุณ

1511
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
<i>แจนของฉัน?</i>

1512
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

1513
01:30:52,281 --> 01:30:53,615
แจน คุณอยู่นะ

1514
01:30:53,699 --> 01:30:54,825
ตกลง.

1515
01:30:55,826 --> 01:30:58,245
<i>สวัสดีที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

1516
01:31:01,707 --> 01:31:03,250
สวัสดีที่รักของฉัน

1517
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
ฉันนิดหน่อย...

1518
01:31:04,835 --> 01:31:06,170
<i>หนาวนิดหน่อย</i>

1519
01:31:07,337 --> 01:31:09,131
<i>แต่ฉันสบายดี</i>

1520
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1521
01:31:11,008 --> 01:31:13,218
<i>แต่ดวงอาทิตย์ 'II
อบอุ่นคุณเร็ว ๆ นี้</i>

1522
01:31:14,094 --> 01:31:15,137
<i>ที่รัก?</i>

1523
01:31:15,888 --> 01:31:17,806
<i>คุณต้องเคลื่อนไหว</i>

1524
01:31:18,348 --> 01:31:20,893
<i>คุณต้องลงมา</i>

1525
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
<i>มือของฉัน</i>

1526
01:31:26,023 --> 01:31:27,399
<i>ถูกแช่แข็ง</i>

1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
เท้าของฉันถูกแช่แข็ง

1528
01:31:33,864 --> 01:31:37,201
<i>เรากำลังส่งคน
ขึ้นอยู่กับคุณด้วยชาและโอ</i>

1529
01:31:37,284 --> 01:31:40,496
แต่คุณต้องเคลื่อนไหว
ปล้น? คุณได้ยินฉันไหม?

1530
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
<i>คุณต้องได้รับ
การหมุนเวียนของคุณดำเนินต่อไป</i>

1531
01:31:43,499 --> 01:31:45,042
โอเค ที่รัก

1532
01:31:45,751 --> 01:31:48,754
คุณทำมัน...
คุณทำมันตอนนี้

1533
01:31:51,340 --> 01:31:52,716
ฉันรักคุณ.

1534
01:31:54,051 --> 01:31:55,302
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1535
01:32:05,771 --> 01:32:07,439
เอาน่า ร็อบ

1536
01:32:57,573 --> 01:32:59,366
เราไม่สามารถพกพาไปได้

1537
01:33:00,993 --> 01:33:02,786
มันเป็นไปไม่ได้

1538
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
มันจะ...

1539
01:33:06,123 --> 01:33:08,083
มันจะใช้เวลา
ทั้งหมดที่เราได้รับ

1540
01:33:08,166 --> 01:33:10,252
เพียงเพื่อให้ได้
ตัวเราเองตกต่ำ

1541
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
ฉันไม่ต้องการที่จะตายเพื่อน

1542
01:33:18,885 --> 01:33:21,388
<i>เฮเลน นี่ไมค์เอง
 คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

1543
01:33:22,639 --> 01:33:24,266
เข้ามาสิ ไมค์
คุณได้อะไร?

1544
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
ยาสุโกะ และเบ็ค

1545
01:33:27,311 --> 01:33:29,521
ไม่ได้ทำมัน
กลับไปที่ค่าย

1546
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
โอเค ไมค์ ขอบคุณ
เพื่อแจ้งให้เราทราบ

1547
01:34:11,730 --> 01:34:12,981
เม็ก?

1548
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
บั๊บ?

1549
01:34:49,976 --> 01:34:51,645
เฮเลนเบสแคมป์
เฮเลนเบสแคมป์

1550
01:34:52,521 --> 01:34:54,106
<i>เฮเลนเบสแคมป์</i>

1551
01:34:55,232 --> 01:34:57,025
อัง ดอร์จี,
นี่คือเฮเลน

1552
01:34:57,109 --> 01:34:58,735
<i>เราต้องหันหลังกลับ!</i>

1553
01:34:59,361 --> 01:35:01,446
<i>มีมาก
พายุร้ายอีกแล้ว</i>

1554
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
การโทรของคุณอังดอร์จี
ขอโทษ.

1555
01:35:05,367 --> 01:35:08,328
เราจะพยายามอีกครั้ง
เมื่อพายุผ่านไป

1556
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
<i>เราจะทิ้งชาไว้
และออกซิเจนที่นี่ ขออภัย</i>

1557
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
เราต้องบอกร็อบ
พวกเขาไม่ได้มา

1558
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
ตกลง.

1559
01:35:33,270 --> 01:35:34,396
<i>เฮ้ ร็อบ
นี่ผู้ชายนะเพื่อน</i>

1560
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
ผู้ชาย.

1561
01:35:37,733 --> 01:35:40,527
หยุดสั่นไม่ได้แล้วเพื่อน

1562
01:35:41,778 --> 01:35:44,698
<i>เด็กผู้ชายได้ตี
ลมแรงเล็กน้อย</i>

1563
01:35:44,781 --> 01:35:47,701
<i>และช็อตที่ดีที่สุดของคุณคือ
จะลดลง</i>

1564
01:35:50,495 --> 01:35:52,289
ขอฉันคิดดูก่อน

1565
01:35:54,916 --> 01:35:57,753
<i>ฉันคิดว่าฉันสามารถแขวนได้
ออกไปที่นี่อีกคืน</i>

1566
01:36:03,175 --> 01:36:05,635
เราจะลองอีกครั้ง
อย่างแรก โอเค?

1567
01:37:14,412 --> 01:37:16,915
เฮเลน?
ใช่.

1568
01:37:17,582 --> 01:37:19,626
<i>ใช่แล้ว เขายังอยู่ที่นั่น</i>

1569
01:37:20,627 --> 01:37:23,088
เขาอยู่ด้านล่าง
การประชุมสุดยอดภาคใต้

1570
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
เขามีออกซิเจน
แต่มันเย็นลงแล้ว

1571
01:37:28,426 --> 01:37:31,513
<i>เราไม่ทราบว่า
เขาสามารถปลดปล่อยมันออกมาได้</i>

1572
01:37:33,723 --> 01:37:35,684
มีใครอยู่กับเขาบ้างไหม?

1573
01:37:35,767 --> 01:37:37,185
<i>ไม่</i>

1574
01:37:37,769 --> 01:37:39,020
<i>ไม่</i>

1575
01:37:39,938 --> 01:37:41,064
<i>คุณต้องได้รับ
เขาลงไปก่อนมืด</i>

1576
01:37:41,147 --> 01:37:43,275
<i>เขาจะไม่รอด
อีกคืนหนึ่ง</i>

1577
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
เรารู้.

1578
01:37:46,111 --> 01:37:49,030
แต่พายุ.
กลับมาเถอะ แย่จริงๆ

1579
01:37:50,574 --> 01:37:53,451
<i>เราไม่สามารถรับใครได้
ขึ้นอยู่กับเขาคืนนี้</i>

1580
01:37:53,535 --> 01:37:54,786
<i>เราพยายามแล้ว</i>

1581
01:37:58,623 --> 01:38:00,959
เขาอาจจะเช่นกัน
อยู่บนดวงจันทร์

1582
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
เอ่อ...

1583
01:38:06,965 --> 01:38:09,384
<i>คุณช่วยใส่ฉันได้ไหม
กับเขาอีกครั้ง</i>

1584
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
แน่นอน.

1585
01:38:14,139 --> 01:38:16,141
ไอ้หนู เอาร็อบไป

1586
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
เฮ้ ร็อบ
มันคือกาย

1587
01:38:23,648 --> 01:38:25,609
<i>ฉันมีแจนสำหรับคุณ</i>

1588
01:38:26,318 --> 01:38:29,988
รอก่อน.
ให้ฉันสักครู่

1589
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
<i>เอาล่ะ-</i>

1590
01:38:54,804 --> 01:38:56,348
<i>สวัสดีที่รัก</i>

1591
01:38:57,766 --> 01:38:59,351
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1592
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

1593
01:39:08,360 --> 01:39:09,986
คุณฟังดูดี

1594
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
<i>คุณอบอุ่นไหมที่รัก?</i>

1595
01:39:15,617 --> 01:39:17,953
ฉันอาจจะมี
อาการบวมเป็นน้ำเหลืองเล็กน้อย

1596
01:39:20,330 --> 01:39:23,249
ฉันรอคอยที่จะ
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

1597
01:39:26,211 --> 01:39:28,380
<i>ฉันไม่สามารถรอคุณได้
เพื่อกลับบ้าน</i>

1598
01:39:31,716 --> 01:39:33,093
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i> ซาราห์?

1599
01:39:34,052 --> 01:39:35,387
ซาราห์?

1600
01:39:36,304 --> 01:39:37,681
<i>ใช่แล้ว</i>

1601
01:39:39,349 --> 01:39:41,226
ใช่แล้ว ซาร่าห์สบายดี

1602
01:39:43,061 --> 01:39:45,689
<i>คุณจะเรียกเธอว่า
สำหรับฉัน?</i>

1603
01:39:46,064 --> 01:39:47,816
<i>ใช่ ฉันจะทำ</i>

1604
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้รับ
เพื่อพบเธอ

1605
01:39:57,158 --> 01:39:58,994
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1606
01:40:03,832 --> 01:40:05,417
อย่าพูดอย่างนั้น

1607
01:40:07,752 --> 01:40:10,088
หากใครสามารถ
ทำมัน คุณทำได้

1608
01:40:10,171 --> 01:40:11,673
<i>จำได้ไหม?</i>

1609
01:40:16,011 --> 01:40:17,429
ฉันรักคุณ.

1610
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
กรุณาอย่ากังวลมากเกินไป.

1611
01:40:28,106 --> 01:40:30,150
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

1612
01:40:43,872 --> 01:40:45,790
ฉันรักคุณร็อบ

1613
01:40:49,961 --> 01:40:51,463
<i>ฉันรักคุณ</i>

1614
01:44:15,500 --> 01:44:17,001
เบ็ค?

1615
01:44:20,171 --> 01:44:22,090
<i>เฮเลน
นี่ไมค์อยู่นี่</i>

1616
01:44:22,674 --> 01:44:24,425
<i>เฮเลน คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

1617
01:44:25,009 --> 01:44:26,594
ไมค์ เข้ามาสิ

1618
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
<i>เบ็คยังมีชีวิตอยู่</i>

1619
01:44:28,513 --> 01:44:30,682
<i>เขาเดินเข้าไปในค่าย</i>

1620
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
<i>เดวิด บรีเชียร์ส
และทีมงาน IMAX</i>

1621
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
<i>กำลังจะได้รับเขา
ลงไปที่แคมป์วัน</i>

1622
01:44:37,605 --> 01:44:39,065
ขอบคุณไมค์

1623
01:44:43,069 --> 01:44:46,406
<i>เราไม่ได้แม้แต่
รู้ได้อย่างไร แต่เขายังมีชีวิตอยู่</i>

1624
01:44:47,407 --> 01:44:48,533
<i>สิ่งนั้นคือพีช</i>

1625
01:44:49,242 --> 01:44:50,994
เราไม่สามารถรับเขาได้
ลงมาจากน้ำตก

1626
01:44:51,077 --> 01:44:52,370
<i>พีช" โอ้ ไม่ ฉันจะ
พาเขาลงไป</i>

1627
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
ฉันจะพาเขาลง โอเค

1628
01:44:54,706 --> 01:44:57,625
โอเค เราต้องการอะไร?
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม?

1629
01:44:57,709 --> 01:45:00,461
ใช่ แต่พวกเขารับไม่ได้
เฮลิคอปเตอร์ที่อยู่สูงขนาดนั้น

1630
01:45:00,545 --> 01:45:02,255
เพราะอากาศบางเกินไป

1631
01:45:02,797 --> 01:45:05,633
<i>เราควรพยายาม
แต่มันเป็นความเสี่ยงอย่างหนึ่ง</i>

1632
01:45:05,717 --> 01:45:07,468
และเขาไม่เข้า
ทางที่ดีนะพีช

1633
01:45:07,552 --> 01:45:09,762
ฉันไม่อยากให้คุณรับ
ความหวังของคุณสูงเกินไป

1634
01:45:15,393 --> 01:45:17,103
ทีละขั้นตอน

1635
01:45:20,440 --> 01:45:21,649
คุณต้องก้าวต่อไป
เหนื่อย.

1636
01:45:21,733 --> 01:45:22,817
ฉันรู้.
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1637
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
ฉันรู้ว่าคุณเป็น มาเร็ว.

1638
01:45:27,238 --> 01:45:28,865
ช้าและมั่นคง

1639
01:45:30,575 --> 01:45:32,910
เอาล่ะ
เคลื่อนไหวต่อไป

1640
01:45:32,994 --> 01:45:34,495
ใช่ฉันต้องการ
หมายเลข

1641
01:45:34,579 --> 01:45:37,248
ของสถานทูตอเมริกา
ในเมืองกาฐมา ณ ฑุ ประเทศเนปาล

1642
01:45:37,874 --> 01:45:40,168
ใช่แล้ว เนปาล
ขอความกรุณาท่านทูตด้วย

1643
01:45:40,251 --> 01:45:41,669
ไม่นะ ขนมหวาน
ฉันไม่สามารถถือ

1644
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
ไม่ คุณฟังนะ...
สามีของฉันอยู่แล้ว
เสียชีวิตครั้งหนึ่ง

1645
01:45:44,297 --> 01:45:45,673
อย่างที่คุณจะได้
เห็นในข่าว.

1646
01:45:45,757 --> 01:45:47,216
เชื่อฉันเถอะว่ามีเขา
ตายเป็นครั้งที่สอง

1647
01:45:47,300 --> 01:45:49,635
จะไม่
เล่นได้ดีใน CNN

1648
01:45:50,261 --> 01:45:52,013
เอาล่ะเพื่อน

1649
01:45:53,097 --> 01:45:55,016
แค่นั้นแหละ เอาล่ะ

1650
01:46:00,229 --> 01:46:01,230
ไมค์.

1651
01:46:01,314 --> 01:46:02,315
อืม-อืม

1652
01:46:03,399 --> 01:46:04,484
เป็นยังไงบ้าง?

1653
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
โอ้ คุณรู้ไหม
ยุติธรรมถึงปานกลาง

1654
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
อุ่นเครื่อง?

1655
01:46:09,947 --> 01:46:11,616
ฉันยังไม่แน่ใจ

1656
01:46:12,325 --> 01:46:14,786
ดูเหมือนคุณเป็น
นิดหน่อย

1657
01:46:16,788 --> 01:46:18,623
ร็อบเป็นยังไงบ้าง?

1658
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
ร็อบยังอยู่นะ
ที่นั่นตอนนี้

1659
01:46:26,422 --> 01:46:28,466
แล้วดั๊กล่ะ?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1660
01:46:33,596 --> 01:46:35,473
ดั๊กไปแล้ว เบ็ค

1661
01:46:51,447 --> 01:46:52,615
ฉันไม่รู้
ไม่มีใครเคยพยายาม

1662
01:46:52,698 --> 01:46:54,117
ที่จะบินได้สูงกว่า
เบสแคมป์มาก่อน

1663
01:46:54,200 --> 01:46:55,993
พวกเขาจะลองดู

1664
01:46:56,077 --> 01:46:58,621
คุณพบ LZ
เพียงแค่ทำเครื่องหมายออก
กับสิ่งที่คุณทำได้

1665
01:46:58,704 --> 01:47:01,207
โอเค คุ้มค่าที่จะลอง
ขอบคุณนะกาย

1666
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
ใช่?
หยิบเกเตอเรดมาเลย

1667
01:47:02,792 --> 01:47:05,086
มีเฮลิคอปเตอร์เข้ามา
เราจำเป็นต้องสร้าง LZ

1668
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
เราได้เฮลิคอปเตอร์มา
เข้ามา!

1669
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
เคลียร์กันทุกคน
กลับไปที่เต็นท์!

1670
01:47:11,300 --> 01:47:12,260
ขอบคุณ.

1671
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
ให้มันชัดเจน,
เก็บทั้งหมดนี้ไว้
พื้นที่ชัดเจน

1672
01:47:14,262 --> 01:47:15,263
กลับออกไป.

1673
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
เอาล่ะ
มาเลย

1674
01:47:22,061 --> 01:47:23,521
<i>Army 45 อัปเดตต่อไป</i>

1675
01:47:24,188 --> 01:47:26,399
<i>ลูกลาทาวเวอร์
เราสบายดี</i>

1676
01:47:31,988 --> 01:47:34,073
เป็นไปไม่ได้!

1677
01:47:34,365 --> 01:47:36,409
คุณลงจอดที่นี่
เราจะไม่มีวันลุกขึ้นได้อีก

1678
01:47:41,706 --> 01:47:43,166
จะฆ่าเรา!

1679
01:47:43,249 --> 01:47:45,042
โอเค พันเอก เรากลับกันเถอะ

1680
01:48:03,853 --> 01:48:04,812
นักบินผู้ช่วย แค่นั้นแหละ!

1681
01:48:04,896 --> 01:48:07,482
เราไม่สามารถออกไปได้อีกต่อไป
เบาเหมือนเราเลย
จะได้รับมัน!

1682
01:48:07,565 --> 01:48:09,275
ถึงเวลา
ไปได้แล้ว พันเอก

1683
01:48:23,289 --> 01:48:25,249
ที่นี่
ที่นี่!

1684
01:48:27,585 --> 01:48:29,462
มาเร็ว!
คุณทำได้!

1685
01:48:58,533 --> 01:49:01,118
มาเลยเพื่อน
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1686
01:49:04,497 --> 01:49:06,040
เอาล่ะ มาเลย

1687
01:49:09,043 --> 01:49:10,670
คนหนึ่ง.
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

1688
01:49:10,753 --> 01:49:13,589
ใช่แล้ว
แค่เขา แค่คนเดียว!
ที่นั่น.

1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,132
ไปแล้ว.

1690
01:49:18,344 --> 01:49:19,762
คุณสบายดี!

1691
01:49:20,346 --> 01:49:23,558
ฉันจะยกหางขึ้น
เพื่อพาเราบินข้ามขอบ

1692
01:49:23,641 --> 01:49:25,851
ล้มนิดหน่อยจนได้
ใบมีดจับอยู่บนอากาศ

1693
01:49:25,935 --> 01:49:27,103
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

1694
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
- ฉันอยู่กับคุณ
- คนดี.

1695
01:50:48,726 --> 01:50:51,687
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ไปต่อ

1696
01:50:54,857 --> 01:50:56,067
โอ้ อนาโตลี

1697
01:51:02,448 --> 01:51:05,284
ฉัน
ขอโทษจริงๆ เฮเลน

1698
01:51:05,368 --> 01:51:07,578
เอาล่ะ มาเลย
พาคุณเข้าไปข้างใน

1699
01:51:29,433 --> 01:51:30,768
สวัสดีพีชชี่.

1700
01:51:35,773 --> 01:51:36,941
เฮ้.

1701
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
ขอบคุณ
มากนะที่รัก